中钢（2002）董事长翁朝栋18日退休，今天是在中钢上班最后一天，万名中钢人对这位带领团队创史上最高绩效的大家长显得依依难舍。问翁朝栋退休后做些什么，他向友人说，「管竹、管山、管水，欢喜自在」，展现人生的新高度、新境界。

翁朝栋指出，他一路走来受到太多人的给予，内心万般感谢，期待所有好朋友未来继续支持中钢、支持台湾的钢铁产业。

他并借由宋代词人辛弃疾的〈西江月〉表达心境，「万事云烟忽过，一身蒲柳先衰。而今何事最相宜？宜醉、宜游、宜睡。...老翁依旧管些事，管竹、管山、管水」。

翁朝栋任中钢董事长7年余，过程中与台湾各行各业一同历经了美中贸易战、新冠疫情、地缘政治冲突等历史级别的全球重大事件洗礼，未来更须面对气候变迁、碳中和等重大议题的挑战，他念兹在兹的是，中钢应持续携手国内钢铁产业链，共同朝低碳转型之路稳健前行。

平常日理万机惯了，如今卸下龙头钢厂董事长职务后，翁朝栋仍显意气勃发，原来退休后的日子「宜醉、宜游、宜睡」更显自在；他更不怕没事做，「管竹、管山、管水」，徜徉山水、陶醉湖光山色间不亦乐乎，退休反而是人生新境界的开始。