（中央社记者曾婷瑄巴黎1日专电）「来自清水的孩子」打败大师宫崎骏，荣获法国「爱弥尔．居美亚洲文学奖」图像小说奖，为该奖项首届得奖者。作者游珮芸告诉中央社，想透过作品让世界看到台湾值得骄傲却也来之不易的民主。

第7届「爱弥尔．居美亚洲文学奖」（Prix Émile Guimet de littérature asiatique）29日晚间于主办单位法国吉美博物馆举办颁奖典礼。

今年新增「图像小说」（Roman graphique）奖项，由台东大学儿童文学研究所所长游珮芸与绘本作家周见信共同创作的「来自清水的孩子」获殊荣。文学奖则由韩国作家韩江，以作品「不做告别」获奖。

图像小说奖项另外两位决选入围者为韩国漫画家马荣伸（马英信）作品「妈妈们：清洁工妈妈与她们的第二人生」及宫崎骏作品「修那之旅」。

「来自清水的孩子」介绍自1930年起的台湾，以白色恐怖受难者蔡焜霖的生命故事为出发点，有小人物也有大时代，透过绘画让外国读者了解台湾近现代史。

游珮芸在颁奖典礼上表示，想让台湾年轻一辈知道蔡焜霖的故事。台湾新生代出生在自由年代，不了解上一代戒严的历史，透过描述一个人物来认识台湾应该是最容易的理解方式，「借此把台湾的历史传承下去，当然最大的希望也是让世界看到台湾的故事」。

颁奖典礼后游珮芸接受中央社访问表示：「这是图像小说加入奖项的第一届，若没有这个奖项，我们是不可能得奖的，所以首先我觉得很幸运。再者，法国是图像小说的大国，能够得到大国的肯定，觉得很荣幸。而且我也研究宫崎骏，所以能和宫崎骏一起被提名，超级开心。」

「来自清水的孩子」目前已翻译为日文、法文、阿拉伯文、德文、韩文、英文、义大利文等，在国际舞台闪耀。来到法国3天，游珮芸接受法国TV5电视台等10多家媒体访问，她说，「我很惊讶有这么多外媒是真的读过作品，而且不只是漫画相关媒体，也有一般主流媒体」。

她表示，这不仅因为中国政府强势、「非常用力地打压台湾」，加上COVID-19疫情使世界注意到台湾的防疫，「最后就是俄乌战争，更让他们意识到台湾的存在，以及与中国间的对抗」。

游珮芸说，台湾半导体也凸显台湾的重要性，「10多年前大家可能搞不清台湾和泰国，现在他们都很清楚，也对台湾感兴趣，我们刚好在这风潮之下」。

她也表示，和慢工出版社总编黄珮珊合作之初就想打造「走出国际」的作品。伊朗作品「茉莉人生」对游珮芸影响很大，从平凡人身上看见大时代改变。

她说：「我想每个国家都应该有一部这样的作品，经由个人故事，让他国一般读者得以了解历史。」

游珮芸认为，台湾民主三、四十年走来逐渐成熟，且以相对和平的方式，「我们是值得骄傲的」。她提及作品蕴含的台湾意识，「想透过作品，让读者理解台湾和中国的关系」，同时也提醒读者，民主得来不易，需要珍惜。

评审无国界记者组织（RSF）主席韩石（Pierre Haski）向中央社解释「来自清水的孩子」得奖原因。他说，透过这部作品的表现形式，让更多人了解台湾相关的历史、地缘政治和人文议题，「这让我们震动」。

作为纪录片「我们是台湾」（Nous sommes Taïwan）的导演，韩石很开心看到他在纪录片中对于台湾认同形塑过程的描述也出现在作品里。

他指出，媒体时常将台海冲突议题简化，这作品则呈现了一世纪的台湾史，包含日治、独裁与民主化历程。韩石认为作品珍贵之处是能让外国读者理解台湾历史的复杂性以及台湾人民的观点。

居美博物馆为鼓励亚洲作家在法国翻译和出版原创作品，并彰显亚洲文化在法国及欧洲日渐重要的地位，于2017年成立「爱弥尔．吉美亚洲文学奖」。评选机制是由一般读者初选团选出12本书单，再由7位专业评审团决定得奖名单。（编辑：周永捷）1130301