【编者按】

2024年，中法建交迎来60周年的重要节点。回望来路，两国间良好的交流氛围为无数个体交往创造了条件，而在这场邂逅中，还有更多属于个体的奇遇值得讲述。60年中，无数中法女性于两地文化间往来穿梭，在与未知周旋的过程中，寻找着自己的价值和位置，也逐渐打磨出属于自己的闪耀之美，成为推动中法相向而行的美好力量。三八妇女节之际，我们邀请了7位中法女性，来讲述中法交往中那些属于个体女性的奇遇与闪烁。

28岁的乐盖曦（以下简称乐乐），五官立体精致，面部棱廓分明，一双深棕色的大眼睛吐露出法国人的情感和智慧，却用流利的中文在上海的街头巷尾做着citywalk向导，介绍着上海文化和历史。乐乐是一名在中国生活了九年的法国人。

在乐乐就读的法国高中，学汉语的人特别少，汉语像是少女们的秘密语言，因为稀罕，所以“很酷”。她由此疯狂地爱上了汉语。2015年夏天，乐乐独自一人坐飞机来复旦大学读书时，她对中文还很不熟悉，甚至因为语言障碍跟不上老师讲课的进度。但她喜欢中国，为了能留下来，她后来甚至选择了读研。

2019年秋天，乐乐研究生毕业后，进入了上海一家旅游公司。但很快，疫情暴发，从事旅游行业的她很难找到工作。她决定成立自己的公司，在上海做citywalk向导。

她每天至少要走两万多步，三年来，踏遍了上海的每个角落，去年一年就走了3000多公里。今年年初，她被推荐担任2024年上海国际旅游形象公益推广人。乐乐说，她在上海长大，上海是她的家，有人说，她比很多中国人更了解上海。

以下文字根据乐乐口述整理。

乐乐在工作中，受访者供图

 “生在法国农村，长在中国魔都”

2008年，12岁的我开始学习汉语。在此之前，我们学校选第二门外语（第一门外语是英语）时，选项都是德语、西班牙语，我上初三时，学校突然多了一个选项，也就是汉语。

我英语比较好，语言学习能力强，老师于是推荐我去学习汉语。我们汉语老师是一位法国人，汉语讲得特别好，喜欢模仿，上课非常有趣，不时给我们介绍中国文化，偶尔还会送我们一些中国小礼物。

当时学校学生一千人左右，只有不到10人选择学习汉语。他们有的像我一样，对汉语很感兴趣，但也有一些人，只是因为父母觉得中国经济发展得好，认为汉语以后会是一门很有用的语言，所以逼着他们的孩子去学习汉语。

在法国，我们初中读4年，高中读3年。到高考的时候，就只剩下我和另外一个学生还在学汉语。因为学汉语的人少，我觉得它是我们的秘密语言，很酷。我疯狂地爱上了汉语，看到一本与中国有关的书就想看，在商店看到有汉字的东西就想要买。

高二那一年，汉语老师带我们来中国旅游。

此前，我去过最远的地方，应该是摩洛哥，飞两个小时就到了。在法国，初高中老师会带着学生出去外地旅行。我记得，初四的时候，老师就告诉我们，会带我们来中国旅行。因为路途遥远，来中国旅行的成本很高，当时大概要一千多欧元。

对一个高中生来说，这费用确实太昂贵了。我不想花父母太多的钱，于是开始省吃俭用。高一的时候，英语老师带我们去英国旅行，我说我不去；后来，西班牙语老师带我们去马德里旅行，我还是没有去，我说“我要攒钱去中国”。

乐乐生活照，受访者供图

我们高中当时跟西安一所高中有合作，每个学汉语的学生，都有一位中国学生做笔友。我们经常写信交流：我们用汉语写信，寄给中国西安的笔友；中国西安的笔友，用法语写信，寄给在法国的我们。

高二的那个冬天，我终于实现了梦寐以求的中国游。

从法国巴黎起飞，十几个小时后抵达北京。我们在北京、西安游玩了两周，在北京爬了长城，看了故宫、颐和园、北京胡同，去西安见了我们当时的笔友，并住在他们的家里，一起去看了兵马俑，还跟着他们一起去上了课。

虽说是去上课，但我啥也听不懂。

我记得，到中国的第一天，老师带我们去颐和园游玩。很多中国游客戴着统一的鸭舌帽，帽子上面写着几个汉字。我当时不知道是什么字，只觉得很酷，很想要一顶这样的帽子。我那时中文不好，听不懂他们讲话，但对方很热情地送了一顶帽子给我。一直过了好几年，我才知道上面写的其实是一个旅游团的名字。

为了那一次旅行，我特意用压岁钱买了一个数码相机，当时大概花了200欧元。旅行一路上，我拍了很多照，它们保存至今。

自那次旅行后，我对中国的向往变得具体。

高中毕业后，我就读于法国雷恩大学中文专业，班上同学不到二十人。当时，雷恩大学跟中国很多大学有合作，包括复旦大学、济南的一所大学等。大二的时候，班上有同学陆续以交换生身份来中国读书，但复旦大学的交换生名额很少。2015年秋天，大三的时候，我成为我们学校和复旦大学中文系唯一的交换生，独自一人坐飞机来到中国。

当时我19岁，正往自己想要的方向努力，觉得一切尽在自己掌控中。现在回想，那时的自己不成熟，什么都不太懂，还是一个孩子。

到复旦大学后，我跟中国同学一起学习。当时，我虽然能用汉语交流，但汉语还不是很熟练，加上老师上课讲得比较快，第一个月我基本上都听不懂，后来才慢慢习惯，能听懂。

正是在复旦的那一年，我中文水平提高了很多。

我记得，有同学看到我是外国人，跑来跟我搭讪，希望练习自己的英语。但我不想说英语，所以每次都会回复说：“不好意思，我不会说英语。”一些人觉得奇怪，还以为我是新疆人。我来自法国的“农村”，老家人口约五万人，是我们省最大的城市。

相比之下，上海太大了，人太多了。我印象很深，刚来的时候，我感觉复旦大学像一座城市，它里面有宿舍、食堂、商店，什么都能买得到。从宿舍到我上课的大楼，导航显示骑自行车要20分钟。法国的大学都没有那么大，也可能是我读的大学比较小，而且法国的大学没有什么生活，虽然学校有专门给学生的公寓，但一般都在大学的附近。

那时候，我经常在复旦大学食堂吃饭，偶尔会去外面的餐厅吃饺子、炒面之类，很少吃西餐。我记得，学校边上有一家西餐厅，我去过几次，都是陪同外国老师一起去的。我当时是学生，没有钱，而西餐又都很贵。

我在复旦交了很多朋友，中国人、外国人都有，但我们交流都说中文。

我们宿舍有四个人，一个澳大利亚人，一个泰国人，一个韩国人和我这个法国人。我们都是用中文交流，虽然每个人都有自己的口音，但我们无障碍沟通，还一起去了杭州西湖等地旅行。但她们后来都离开了中国。

我在中国经历了很多我人生当中的第一次：第一次留学；第一次一个人坐飞机；第一次一个人旅行；第一次自己买手机；第一次网购……所以，我经常说，我是生在法国农村，长在中国魔都。

乐乐生活照，受访者供图

大都会的面与里：“上海很繁华，却没什么压迫感”

中学的时候，我们主要是学习用汉语跟人沟通，包括了解一些中国的饮食文化等。到了大学，我们的汉语学习更专业一些，课程包括中国历史、地理，现代汉语、古代汉语，包括文言文、繁体字、中国哲学等。

我以前觉得文言文容易，因为它的语法系统简单，而且相比之下，用词没有那么多。但后来才发现，这其实是一个错觉。

大学主要是培训我们成为一名对中国了解的专家。所以，我们老师希望我们都去读博，做研究。但我不想读博，我对很多东西感兴趣，要我用5、6年的时间只研究一个课题，我觉得自己做不到。

本科毕业后，我读了研究生，上的是宁波大学、昂热大学联合学院的旅游管理专业，读了三年。期间我有一半的时间在宁波大学读书，或是来中国实习。

2019年秋天，我研究生毕业后，进了上海一家旅行社工作，主要做骑行活动，就是带外国人骑行游玩上海。半年后，新冠疫情来了，我也失业了。

其实那段时间，我也想过回法国，我父母也劝我回去。但我不甘心，我来中国读了这么多年书，就是为了能留在中国，如今有机会留下来，如果就这么轻易地离开，后面可能很难再回来。我不想放弃，最后选择自己创业。

2020年4月，我决定创业，成立一家citywalk公司，带外国人和中国人了解上海的历史和文化。

那时，我对上海并不了解。我一步步开始，先查资料，包括一些老文件、老地图，跟一些爷爷奶奶聊天，收集一些老照片等。慢慢地，设计一些有自己特色的小众路线，带客户一起去了解上海的多面性。

我们走的是小众路线。对于首次来上海的外国旅客，我当然会推荐豫园、外滩、迪士尼等，但我也会给他们推荐更当地、游客少一点的玩法，比如他们想拍“上海三件套”的照片，我不推荐他们去外滩，而推荐他们去乍浦路桥；他们想参观上海的寺庙，我不推荐静安寺，而推荐他们去沉香阁，或者法藏讲寺。

我喜欢带他们去上海的老弄堂，一进里面，变得非常安静，人流量少，爷爷奶奶们都很热情。一般外国游客都会说：“很难想象这么大的城市，能找到这么安静的地方！这里还是上海吗？”

乐乐在工作中，受访者供图

记得有一天，我在人民广场附近的一条小巷子里用法语导游。突然，从一扇敞开的石库门里走出一位上海老人，对方说着一口流利的法语。老人告诉我，他的母亲是法国人，父亲是中国人。他跟我们讲述了很多半个世纪前的上海故事。

做了差不多一年，公司慢慢就做起来了。我现在一天至少要走两万步，去年走了3000多公里。每当我带着人们在上海散步，看到他们幸福的脸庞时，我感到非常骄傲和快乐。而快乐的女人是最美丽的。

我们是小公司，现在全职的有两人，其他还有一些兼职。我把我们的客户当成朋友，大家通过一起游玩，了解上海一些有趣的事情。

我同事都是中国人，合作的公司大多也都是中国公司，所以我80%的时间说汉语，20%的时间说法语、英语。前两天，一个法国朋友请我吃饭，叫我带上我家小狗。我朋友发现，她跟我家小狗说法语，小狗听不懂，然后又跟它说中文，发现它能听懂。朋友很惊讶，我跟我家小狗都说中文。

乐乐生活照，受访者供图

作为一个长期生活在中国的法国人，我感觉自己的思维方式都中国化了。

在上海，我的法国朋友并不多，因为生活在这里的法国人不多，所以我更多的好朋友还是一些中国朋友。

上海是一个神奇的地方，它虽然是一个超级大城市，人口很多，但没有什么压迫感。比如说，我下午逛博物馆，或者公园，人都不是很多，弄堂里人也比较少。上海有很多面，它有喧嚣的一面，也有安静的一面，各种吃的，包括建筑、展会等，每个人都可以在这里找到自己喜欢的事情。生活在这里，永远不会无聊，因为永远都有新的事物。

三年来，我每周都去不一样的博物馆，去过上海博物馆、四行仓库、上海邮政博物馆、上海天文博物馆……太多了。

中国变化很大。我记得刚来不久，2016年夏天，我父母来中国看我，我们一起旅游了一个月。我父母有一个习惯，就是每天早上要喝一杯咖啡。那时一些小城市基本上喝不到咖啡，但现在，我们在中国任何一座城市都能找到很多咖啡店。

跟上海迅速的变化相比，法国的很多城市变化得更加缓慢。2017年，我回法国待了一个学期，感觉法国永远都是法国。三年疫情，我一直待在上海，直到去年2月，我回法国老家，忽然发现父母都已经老了。

我父母来过中国两次，每次都待了一个月左右。他们很喜欢中国，但因为语言、文化不同，而我也不能天天陪着他们，所以他们还是会不习惯。

我常说，自己是在中国长大的，中国就是我的家。我感觉，说中文和说法文的我，是两个截然不同的人，可能因为汉语和法语的节奏不一样，说法语的我相对安静一些，说汉语的我稍微活跃一点。

而且，我在中国更自信一点，觉得什么事都能自己做，在法国就没有那么自信。

这两年，我有意识地参加国内一些活动和节目，像“非正式会谈”等，并被上海市文化和旅游局推荐担任2024年上海国际旅游形象公益推广人。我不敢说自己了解中国，因为中国太大了，有太多我不了解的东西，我可能只是稍微了解一丁点儿皮毛。但我希望自己能为此做一些事情，向全世界宣传更多中国的文化和历史。