壹传媒创办人黎智英与《苹果日报》三间相关公司涉嫌串谋勾结外国势力的案件，笔名李平的时任社论主笔杨清奇第5日出庭作证，供称专栏作家或自由撰稿人的文章，若被拣选翻译成英文再上载至《苹果日报》英文版网站时，毋须咨询作者同意，亦不会提供额外稿费，英文版同事会自行将文章翻译成英文。杨清奇被控方问到《苹果日报》总编辑罗伟光有否参与英文版运作时说，从职责上而言有参与，但他不清楚英文版实际操作。

杨清奇说，他会在逢周二举行的「策划会」上，汇报周六的报章专题主题，港闻版及国际版等亦会报告一个星期有甚么重点新闻。时任《苹果日报》副社长陈沛敏及执行总编辑林文宗可能会对周六专题提出意见。

控方展示2020年5月刊登的一篇专栏文章，由资深大律师李柱铭撰写。杨清奇说李柱铭曾是《壹周刊》专栏作家，但《壹周刊》停办后，李柱铭的专栏文章转到逢周三的《苹果日报》论坛版刊登，撰文直至《苹果日报》停刊为止。杨清奇说，记得李柱铭曾经是基本法起草委员会委员，形容他写文章时比较强调法治，坚持「一国两制」的原本解释，亦曾经对《香港国安法》表示担心。

控方亦展示同年5月刊登的一篇论坛版文章，由民主党前主席胡志伟撰写。杨清奇说胡志伟是自由撰稿人，有时会投稿到《苹果日报》，有时亦会受邀回应即时新闻。他说胡志伟的文章没有固定周期，亦不算多，文章角度是支持抗争及制裁前行政长官林郑月娥。

案件押后至下周一早上10时续审。