网上如今有个流行的说法：清朝入关后，满洲人迅速汉化，连皇帝都不会说满语了。而清朝末代皇帝溥仪，也在回忆录《我的前半生》里说：“我的学业造诣最糟的，要数我的满文。学了良多年，只学了一个字‘伊立’（起来）！”“满文也是基本课，但是连字母也没学会，就随老师伊克坦的去世而结束。”更进一步印证了这一广为流传的认知。

然而历史真相却恰恰相反：满清入关后将满语尊为国语，最初两代宫内通行满语，甚至连汉人大臣都必须学满语，否则无法参加御前会议；而雍正乾隆以后，京八旗士兵的满语水平确实快速下降，但满清皇室仍长期保留着非常好的满语水平。

从努尔哈赤一直到顺治，基本都不通汉文

顺治以前的满洲君主，基本还不能流利地使用汉语。后金开国的努尔哈赤自不必说，就连第二代皇太极听汉语也非常费劲。比如汉军旗重臣宁完我，就在奏疏中提到“乞汗把国中会金话的汉人，会汉话的金人，挑选若干名，把六部承政一人与他一个通事，他若有话，径带通事奏汗，再误了事体，他又何辞！汗之左右，亦该常存两个好通事，若有汉官进见，以便问难”。

这里的“汗”就是皇太极，满语受蒙古语影响很深，包括大清皇帝的正式满语头衔，ejen han，字面意思是主子可汗，也就是大汗，这个han显然也是蒙古语借词。从这段文献可以看出，此时的后金大汗汉语能力极为有限，需要依靠翻译才能与汉官交流。

到了第三代，顺治已经开始接受汉语教育，但大概也只是学了口语，依然难以阅读汉文。比如《顺治实录》里就夸顺治爱读书，读到了翻译跟不上的程度。可见