台南市定古迹嘉南大圳曾文溪渡槽桥斥资5200万元修复，2022年修复完成后，因结合「山海圳国家绿道」入口意向，吸引不少游客，但最近有眼尖民众发现，曾文溪渡槽桥「THE ZEHGWUN RIVER FLUME 1929」英文衔牌拼错了，正确拼法应是ZENGWUN，经过2年多竟都没有人发现。民代认为，台南要拚国际观光，外语翻译不慎恐会被当笑话。

由日本技师八田与一设计的嘉南大圳农田水利系统共有7座渡槽桥，6座列入市定古迹，「曾文溪渡槽桥」位在台1省道曾文溪桥旁，是规模最大的一座输水渡槽桥，兼具「交通道路」与「输水管路」的复合功能，主兴建年代约昭和4年（西元1929年），已有95年历史；2014年曾文溪新渡槽桥取用，旧桥指定为市定古迹，并完成渡槽桥原样修复，结合周边山海圳国家绿道已完成的入口意象及景观工程，为台南市新增一处观光游憩新景点。

胡姓市民日前走访山海圳，看到曾文溪渡槽桥英文衔牌「THE ZEHGWUN RIVER FLUME 1929」介绍，其中ZEHGWUN拼字错误，应是ZENGWUN（曾文），第三个字母N错植为H，她吓了一跳，想说当时还大肆宣传这修护完成的古迹渡槽桥，还办了音乐会，会有越来越多国外旅客到访，希望有关单位能尽速更正。

胡小姐说，曾文溪渡槽桥早年是人水共行，她小时候行常走这座桥梁很有感情，且往东可远眺跨越曾文溪的5座桥梁，由东向西有国道3号桥 、新渡槽桥 、旧渡槽兼台1省道桥（人水共用的人水桥） 、新省公路桥（仅通行人、车） 及自来水管桥。

市议员陈秋宏说，不只是文化古迹、观光景点、指标、路牌、甚至折页介绍等，都陆续有双语或多语，市府应该全面通盘检讨，事前做好审查及校订也要落实验收，不要有误植或错误长达2年多，才被民众「找错」，目前已有外语标示的也要重新检视，有错就尽快修正。