曾与大谷翔平形影不离的贴身翻译水原一平，因涉及运动博弈，更疑似盗用大谷金钱还债，遭到道奇球团解雇，消息震撼球界。球团也立即为大谷翔平换了新翻译，将由现任道奇队数据分析负责人艾尔顿（Will Ireton）兼任。

日本球迷自然相当关心艾尔顿的来头。有人查看艾尔顿过去担任老虎队日籍选手前田健太翻译时的过往照片，惊呼他真是一个怪人。艾尔顿穿著经典摔角紧身衣的影片在X平台上疯狂传阅，他戴著动物画像的面具，并在裸露的肚子画上道奇的logo，一群人疑似在球员休息室内疯狂玩起摔角、扮装的娱乐游戏。

日本网友看到艾尔顿这张过往的照片喊道：「我很期待大谷的新翻译，他简直太疯狂了！」、「单凭看到这一张照片，就足以确信值得把一切托付给他」、「让艾尔顿来当翻译，果然大谷是赌徒吧？」、「在发红的肚子上写著『LA』就觉得很可怕了」，但也有人认为：「根据我的经验，这样的人可能反而内心都非常踏实又认真，很棒！」

现年35岁、拥有英日语双声带的艾尔顿，同时具菲律宾、日本两国背景，因为15岁前皆居住于日本东京，所以日语也相当流利。对于艾尔顿接替水原一平的角色，与他共事过的前东北乐天金鹫监督石井一久表示，「他很优秀，在专业上没什么问题」。艾尔顿也曾于2013年代表菲律宾队出战世界棒球经典赛（WBC）资格赛，来台湾比赛。

但外媒指称，道奇目前请艾尔顿兼职为大谷翻译，可能仅是一时之选，用为过渡期翻译的可能性极高，未来道奇团队会再物色一名大谷翔平长期的翻译人选。