若大谷知情翻译水原涉入赌博，将被视为非法赌博的共犯。
道奇队日籍球星大谷翔平贴身翻译水原一平涉及非法赌博，大谷也因帐户名称出现在金流中被牵扯其中，美国媒体「CBS Sports」询问赌博法专家指出，若大谷知情，将被视为非法赌博的共犯。
美国联邦调查局去年1月针对加州地区非法赌博进行大规模调查，其中一名庄家波伊尔（ Mathew Bowyer）的收款纪录中出现大谷翔平的名字，而水原一平在前天南韩开幕战赛后向全队坦承自己赌博成瘾，那些款项是大谷协助自己偿还赌债。
/*.innity-apps-underlay-ad {z-index: 34 !important; }*/ .innity-apps-underlay-ad ~ .header {z-index: 35;} .innity-apps-underlay-ad ~ .main-content .inline-ads { background: transparent;} #eyeDiv ~ .footer{ position: relative; z-index: 2;} /* sizmek_underlay 投递调整置底 z-index 权重 */ .article-content__abbr__text {display:inline-block;} /* to be remove */
水原一平在与ESPN的专访中也是同个说法，不过隔天又改变说词，指出大谷翔平对自己的赌博及欠款毫不知情，而水原也被大谷律师指控盗取大笔金钱。
哪一个故事是真的？对大谷影响很大。CBS Sports询问熟悉加州赌博法律的专家罗斯（Nelson Rose），他指出，就目前所知看来，可能牵涉到联邦法律，关于防治非法赌博以及组织犯罪等规范，这也代表包含「敲诈勒索及腐败组织法」及「反洗钱法」等法律都可能适用。
罗斯的看法是，如果大谷是在知情之下汇款用以偿还水原的赌债，无论是给水原本人或是直接给庄家，都会被视为协助非法赌博组织的共犯，「换句话说，他是在帮助庄家解决债务，如果你知情而且还同意参与，事情会变得非常糟。」
不过如果如大谷律师的声明，这些款项是被水原一平盗取，大谷毫不知情，就不会被视为共犯，只不过水原一平受访前后的说词不一，让事件真相难以浮出。
罗斯对于大谷团队也提出建言：「我无法理解的是，律师干嘛不让大家闭嘴不谈就好。」