（中央社记者叶冠吟台北26日电）电影「在车上」日本导演滨口竜介荣获威尼斯影展银狮奖「邪恶根本不存在」近期在台上映震撼影迷，究竟他脑海里的电影创作心法为何，在首本中文翻译著作「在镜头前表演」即可见一斑。

滨口竜介2015年以4名素人主演的电影「欢乐时光」拿下卢卡诺影展剧本特别提及奖、最佳女演员奖后，引起国际影坛注意；2021年更先以「偶然与想像」勇夺柏林影展银熊奖，再以改编村上春树小说的「在车上」横扫坎城影展最佳剧本等4奖、金球奖最佳外语片与奥斯卡最佳国际影片，成为影迷必看的作者型导演。

据原点出版提供的书讯，「在镜头前表演」一书的诞生，源于滨口竜介2015年以「欢乐时光」获奖后，反复被询问这部电影的创作手法，以及他如何透过表演工作坊和剧本读本，引导4名不具表演经验素人连袂获得影后奖项。

因此滨口竜介趁记忆犹新之时，为长达2年的制作过程留下纪录，分享自己的导演方法论，同时探讨摄影机特性与表演本质，书中更完整收录「欢乐时光」的原始剧本及衍生文本。他认为，这次的电影制作将会是未来创作的「分水岭」。

「欢乐时光」部分场景采用几乎和实际时间长度相同的纪录片拍摄手法，使观众在「真实时间」充分能与主角们共同体会一段快乐时光。全片长达317分钟，描述4名挚友在一次因缘际会下，参加了「寻找身体的重心」工作坊，意外发现了一人的秘密，彼此间的平衡也起了微妙变化。

滨口竜介在书中专文称赞全片最大魅力就是这4名表演者，当中采用的「表演」方法极其普通，就是记诵剧本、说出台词并扮演另一个人。然而她们不是角色本身，而摄影机正犹如戳破「国王没穿衣服」的孩子，如实记录下「表演是脆弱的虚构」这件事。

打从开拍之前，滨口竜介就一直诚恳、殷切地提醒她们此事，而演员们依然选择站到摄影机前，令他不禁称颂她们的这份勇气。

「一流的创作是一个人真诚活过的证据」，滨口竜介认为摄影机是记录的机器，它记录下真诚活过的证据，并无数次重播，「它会成为养分，鼓舞你活下去」。而他谈论表演的风险与价值所在，就是为鼓励所有「在镜头前表演」的人。（编辑：李亨山）1130326

在镜头前表演：滨口竜介导演论+《欢乐时光》原始剧本&衍生文本

• 作者｜滨口竜介
• 译者｜陈幼雯
• 出版社｜原点
• 出版日期｜2024/03/04