（中央社记者胡玉立多伦多特稿）寻根，似是人类天性。有著独特多元背景、对植物充满热情的加拿大籍台英混血作家李洁珂，自从决定将目光投向她从小未曾关注过的血缘地台湾，灵感就源源不绝；她对台湾这个美丽岛屿的书写，一落笔就与众不同。

这位被千里步道发起人、作家小野形容拥有「诗一样的身世」的得奖作家，继2022年在台出版她追寻台湾家族历史书籍中译本「山与林的深处」（Two Trees Make a Forest）后，最近又接连推出2本英文新书，分别是以迁徙为出发点的植物志Dispersals，以及她的第一本儿童绘本A Garden Called Home；2本书都与她的台湾寻根之旅息息相关。

李洁珂（Jessica J. Lee）是加拿大出生的台裔第3代移民，母亲是台湾人，父亲是英国人，她在英国取得环境历史博士学位后，与委内瑞拉裔美籍丈夫定居德国柏林。日前她携2岁幼女返回加拿大探望母亲，在多伦多接受中央社专访。

谈到为何开始书写有关台湾的种种，李洁珂告诉中央社，2016年她写下在德国生活的第一本书「转身：一部游泳回忆录」（Turning:A Swimming Memoir），发现自己德文变得很好，却也开始觉得「怪怪的」，自己的中文竟然远不如与她家族传承无关的德文。

她说：「我觉得应该开始把注意力放在我的家人、我的传统，我想知道更多有关家族的故事；我开始写台湾，是因为我觉得，如果我不写下些什么，我就会开始失去些什么。我外公外婆都过世了，我不想失去这些故事。」

「我在『山与林的深处』中写到，我只在幼年去过台湾一次。成年后，我决定我要回去，我想知道更多。我明白我必须主动追求『重新与台湾连结』的机会，不然那连结就会失去了。我的文化关连如此多元，但在成长过程中，我没有太多机会说『我是台湾人』；书写台湾，对我来说是在重新建立连结。」

谈到自己最新出版的Dispersals，李洁珂表示，这是一本关于植物和归属的书，她在2018年出版「山与林的深处」英文版之后，为了写Dispersals，她在台湾一待就是几个月。

李洁珂说明，「这本书的原始构想，是我在台湾合欢山登山时看到了一种闻起来像杏仁的美丽小白花，回去一查，发现这种台湾本土植物，在他地被视为外来入侵植物。」

她自问，「我该如何思考这件事？它如此美丽，我很喜爱它，但它在他处却被否定，被视为有害。我该如何看待这多重身分？我自己有多重族裔背景，对这样的事深有感触。」

李洁珂进一步思考，「我们谈论植物，对植物使用的语言和形容人其实很相像。植物如何迁移？是本地或非本地？有无归属？在很多方面，我们给植物很多标签和身分，谈论它们的迁移、有用无用或各种问题，都是基于人的文化。」

她说，「我的合欢山植物经验，让我动念开始收集植物背后的迁徙故事。我用植物来区分篇章，谈不同地方的包心菜、樱花、芒果、茶叶、紫菜⋯，追溯它们的来源；我开始问：为什么？」

李洁珂说：「我的书有很多植物，很多历史。在台湾，如果你不了解它的历史，就很难了解它为什么有现在的呈现；这和我书写的植物一样。了解历史，正是了解『我从何处来，我是谁』。这本书是关于植物的自传，与我的个人际遇相结合，有些关于德国、英国、台湾、中国和世界各地。我把这些都结合起来；正是这些植物，造成了我。」

李洁珂的第一本儿童绘本A Garden Called Home，则描述一个小女孩与移民加拿大的台湾母亲，从寒冬加国回到湿热故乡台湾的心情转折；书中巧妙透过对大自然的拥抱与回归，传达两代人对各自心系植物和土地的连结情感，字句之间，情意深切。

李洁珂说，这本绘本写在自己尚未怀孕之前，「其实我一直很想为儿童书写，远胜于为成人书写。在写下第2本书之后，有些可爱场景出现在山林之间，所以我坐下来思考绘本故事，也立刻有想法浮现：那会是个有关母与女的故事。尽管我小时候并没有那么做，但我希望故事里的小主角勇敢走向世界，辨认这些事。这本绘本适合4至7岁儿童，但我相信大人也会产生共鸣。」

李洁珂新作Dispersals的中文版权刚被出版「山与林的深处」中译本的脸谱出版社签下，她期盼可以很快见到中文版问世；至于儿童绘本A Garden Called Home能否也在台湾与读者见面，就等待有缘的出版社了。（编辑：陈慧萍）1130329

李洁珂出版多本描绘台湾风土民情的书籍，图左为她第一本儿童绘本A Garden Called Home，右为以迁徙为出发点的植物志Dispersals。中央社记者胡玉立多伦多摄 113年3月29日