日本翻译家用「老人与海」几个字，出了一道谜题。示意图。图／Ingimage
▶▶▶不断更新／0403地震 情况速报
美国文豪海明威的小说「老人与海」，是文学史上的经典之作。本故事改编自真实故事，海明威自认这是「这辈子最好的作品」，除了美国之外，也在多国间享有盛名。近来一位日本网友，就用「老人与海」当点子，设计了一个「大家来找碴」的谜题。
根据日本媒体「まいどなニュース」报导，日本翻译家越前敏弥近来在个人「X」上，分享一个老人与海的大家来找碴。就在图中一大堆看似「老人与海」的文字中，只有一个汉字有些不同，并不是老人与海。
/*.innity-apps-underlay-ad {z-index: 34 !important; }*/ .innity-apps-underlay-ad ~ .header {z-index: 35;} .innity-apps-underlay-ad ~ .main-content .inline-ads { background: transparent;} #eyeDiv ~ .footer{ position: relative; z-index: 2;} /* sizmek_underlay 投递调整置底 z-index 权重 */ .article-content__abbr__text {display:inline-block;} /* to be remove */
疲れたので、まちがい探しクイズを作ってみました。 pic.twitter.com/z3DgPVaBDi
— 越前敏弥 Toshiya Echizen (@t_echizen) March 4, 2024
正确答案为左方数第二行、再从下方数第五列的文字，其实是「老人与梅」。越前表示，「老人与海」这个词本来就很容易看成「老人与梅」，加上他自己在查询的过程中，确实看到有他人曾经这样误植过，因此让他有了这次出题的灵感。
不过这个题目，也让网友们看得头昏脑花，纷纷表示「看到了『老人与海老（日文的虾子）』」、「老人与海老、人与海老、人与海老、人与海」、「看到老人与海老是我太累了吗」、「找到了，老人与梅」、「算有良心，摆在还算好找到的位置」、「虽然我知道是看错，但真的会看成海老」。