（中央社记者邱祖胤台北10日电）台湾文学作品在国际发光，已故作家林奕含生前作品「房思琪的初恋乐园」曾在台掀起一波MeToo话题，该书英文版将于今年5月由美国HarperVia出版社出版发行。

文化部日前公布「新锐译者指导计划」名单，新闻稿中同时证实这项消息，美国亚马逊网路书店也已经开放线上预购。

美国文学翻译家协会自2020年起和台湾合作推出「新锐译者指导计划」，首位入选者汤絜兰（Jenna Tang）在接受专业译者傅麦（Mike Fu）为期9个月的线上指导课程后，交出「房思琪的初恋乐园」这张亮丽成绩单，并将在今年和美国读者见面。

汤絜兰同时也是洪爱珠「老派少女购物路线」的译者。今年初她在美国文学杂志「巴黎评论」（The Paris Review）发表林奕含散文作品「你该去看精神科了」，并同时接受「巴黎评论」访问。

汤絜兰在访谈中提到，她自2017年读到林奕含的作品就深受文中的抒情性及诗歌所打动，而且想要翻译它，然而这项翻译工作相当具有挑战性，因为作者已逝，对于文中的各种问题，她无法向作者本人求教。

不过汤絜兰认为林奕含的文字充满魅力，作品充分体现温暖及爱的语言，她认为这样的语言将永远都不会消失。

「房思琪的初恋乐园」2017年出版即掀起广大话题，故事描述热爱文学的女孩长期遭补习班老师性侵，由于内容自传性极强，现实中的补教名师被肉搜起底，引起社会挞伐，被视为台湾近年最重要的MeToo事件之一。

「房思琪的初恋乐园」不只在台湾引起关注，在中国大陆及华人社会同样引起广大共鸣，作品持续畅销，并先后卖出韩、日、泰、俄、波兰等国版权。

今年台北国际书展期间，文策院特别举办「版权买家团」活动，邀请30名来自18个国家的版权买家来台参访，其中来自美国Harper Collins出版集团的代表艾莉莎．法兰克（Alexa Frank），亦曾透露这项讯息。出版「房思琪的初恋乐园」英文版的HarperVia即为Harper Collins旗下的出版社。

法兰克告诉中央社记者，MeToo是全球性的运动，就算是发生在台湾的故事，对美国人也是有意义的。

法兰克表示，「房思琪的初恋乐园」描述的是一个幸存者的故事，不只写一个女孩的悲惨遭遇，也写其如何活下来的过程，因为故事本身说出来了，就有可能不断被转述，让更多有同样经历的人勇敢站出来。她非常期待美国版出版之后，美国人的反应会是什么。（编辑：张雅净）1130410