投票

这是韩国政治史上将互黑和仇恨发挥到极致的一场选举。黑前任和现任总统，黑政客，黑历史人物，黑地区，黑女性，黑一切可以黑的东西。因为黑，所以说要审判。说要审判政权，说要审判在野党。选民对于政治互黑的反应通常分为两种。一种是对他们的行为感到厌烦，变成对政治冷漠的阶层，另一种是加入他们的互黑以泄愤。

历史最低的议会选举投票率是2008年第18届议会选举，当时投票率仅为46.1%，让人担心代议制民主制度本身的可持续性。万幸此后投票率持续上升，2012年第19届大选投票率为54.2%，2016年第20届大选投票率为58.0%，2020年第21届大选投票率为66.2%。因此此次选举投票率能否超过70%备受关注。投票率提高的原因之一是在此期间实行了提前投票制度。但另一个不可否认的现象是，投票率与仇恨政治同时上升。这两种选民反应中的第二种正在成为常态。现在，相当一部分选民投票的目的是为了阻止被他们视为敌人的政治团体上台，或者阻止他们成为多数党。投票是为了审判对方。而我们自身的缺陷和政策分歧都可以放在以后再考虑。

此次国会选举中31.28%的提前投票率创下历史最高值，令人欣慰又令人担忧。一方面，民主制度本质上就是制造政治分裂和对立，通过选举确认对立政派中哪一方的意见获得了更多的支持。有一个喧闹、充满活力的社会，让公民参与其中，即使他们意见相左，也比拒绝投票的死气沉沉的社会要好。然而，人们不禁担心，在如此高的提前投票率中，可能有相当一部分是支持仇恨政治的选票。无论是政权审判，还是在野党审判，审判决不能成为时代精神。

“在民主制度中，不与另一方合作，就无法改变世界”

看破我们今天所面临的困境的本质，制定克服困难的方法，设计我们需要的未来，这是时代精神。为了实现这一目标，我们愿意与敌人妥协，这也是时代精神。

因此，我向尚未投票的公民发出呼吁。投票吧。投票的理由有很多。柏拉图曾警告，不参与政治的代价就是被那些不如你的人统治，这句话非常现实。在一个处于人口、安全和经济动荡之中的国家更是如此。在两党支持层都拉拢支持者的情况下，让我们看看以最多的浮动层成为最后变数的年轻一代的情况吧。目前尚不清楚他们是会在最后一刻下定决心参加投票，还是会重新回到政治冷漠的行列。无论他们的选择是什么，都应该得到尊重，但作为给他们留下积极和消极遗产的老一代人之一，我希望他们的未来并不取决于我们的选择。

当前的人口危机不是一朝一夕造成的。早在几十年前就有人预测到了，无数专家曾发出警告并呼吁采取行动。但是，制定法律并负责政府的人因未能制定有效的对策而走到现在的情况。在此期间，虽然经历了数次政权更迭，但每一次都一样。一个重要的原因是这一危机没有发生在他们任期内。从一两年前就开始加速的人口老龄化将来会给年轻一代带来巨大的税收负担。这就是未来四年议会将制定的法律。老一代人终将将离去，留下的法律将决定年轻人的未来。这就是为什么我们希望这是他们的未来。在这场充满分裂和对立的选举中，不投票只会给仇恨者更大的决定权。

我不禁想到选举之后。在这个支离破碎的国家里，每个政党都必须竭尽全力恢复政治。我们今天称之为政治领袖并向他们致敬的人是无论在什么样的乱世都能创造并保持政治空间开放的人。我们在竞选公职时不应该只是去他们的墓前鞠躬，而是要学习和实践恢复政治的信念。

政治的根本在于与敌人合作，在胜利的时刻保持谦卑。在民主社会，不与对方合作就无法改变世界。我希望那些被分裂和对立的公民能够意识到，仇恨并不是参与的全部。正如托克维尔所说，民主是一种日常行为准则。在多数决制之外还有一种真正的民主，我们需要去实现它。

译 | 谈慧 校 | 李霖 责编 | 刘尚哲 查看其它新闻