越南籍阮姓男子质疑同乡的阮姓女友出轨，持刀砍21刀杀死阮女，案发后阮男躲在凤山溪畔桥下被逮，雄检侦结，今年初依杀人罪嫌起诉，并依国民法官法进行审理，不过法院协商后，考量审理须仰赖翻译，若通译程序掌握有落差，恐难使国民法官聚焦审理，裁定不行国民参审。

阮姓男子（26岁）与同国籍的阮姓女友（22岁），前年8月经仲介来台，分别在屏东、高雄工作。

去年8月28日下午，阮男到高雄找阮女，两人投宿凤山区某旅馆，2人却在旅馆内争吵，阮男愤而持水果刀刺杀阮女胸部、头部和手脚后，丢下放在旅社门口的机车，拔腿逃逸。

警方据报到场，将伤重的阮女送往国军高雄总医院急救，隔天凌晨零时44分不治。经法医相验，头、胸左右手合计有21处刀伤，最深达肺部。

警方沿途调阅相关监录系统，追查阮男行踪，发现他涉案后跑到凤山溪畔便消失无踪，警方沿溪畔寻找，案发2日后，于凤山区博爱路桥下溪畔找到正在躲雨的阮男。

当时阮男打赤膊仅穿内裤，一身泥土，相当狼狈，他自桥缝平台跳下河床，立即被员警围上逮捕，被逮时已有两天未进食。

检警调查后，发现阮男曾因阮女和他人出外喝酒，打电话又没接，便怀疑阮女移情别恋，才持水果刀刺杀阮女致死，依杀人罪嫌将阮男起诉。

原本全案采国民法官审理，但阮男认为阮女家属都在越南，出庭仰赖通译翻译，审理时应有双向翻译需求，而通译就法律专业用词及相关文件翻译，恐耗费时间、程序，行国民参审不适当，声请不行国民法官审理。

高雄地院法官认为，每年司法通译虽有固定培训，但在语言、诉讼程序掌握上仍有落差，考量双向翻译恐使审理程序时间拉长，并让国民法官不易聚焦争点，在国民法官无法易于理解的情况下，将无法与职业法官做精致讨论，做出公平与正确决定。

雄院法官听取阮女家属、检察官等人意见后，认为阮女家属都在越南，并经检方询问阮女家属后，倾向不行国民法官程序，考量阮男已做有罪陈述，认不行国民参与审判较为适当，改行通常审判程序。可抗告。