知乎热榜 ( ) • 2024-04-19 05:17
中村纪子的回答

以下回答出于尽可能多地为日语学习者创造接触日语的机会,针对真心想学好日语的同学全日语作答,希望大家理解。其他朋友可以借助翻译查看。

私は、より日本人のように日本語を話す外国人を育てたい一人ですから、そんなふうに思うことはありません。ただ、やたら難しそうな日本語を使って話す学習者には注意しています。本当に日本人らしい日本語を使うならば、その場に合わせた「距離感」「語彙」「文法」を使っているはずですから、相手に嫌な気持ちを与えることはないと思います。部分的に「必要以上に高度な知識」「必要以上の丁寧度」を使うと不自然さを感じます。また、これもよくあることですが、アニメやドラマ、またはネットでよく使われる言葉を使って話すこと、これも「必要以上にくだけている」わけで、やはり違和感を感じます。