挺多的，你现在看看那些外国的博主们天天给你教的，什么什么东西怎么说，教半天，没有一种说法能表达出来我们中文原本的意思，大部分都是意译，而意译就失去了那个词语的力量和浓缩在词或者短语里的“滋味”，甚至是意思

“擦边”他们教的是thirst trap, 看字面意思，是“渴陷阱”我们理解一下，是“可能引起别人饥渴的陷阱”

再看文字解释，这是一种post，帖子，或者po出来的照片

实际用起来，比如我们说，这人一天天的，光在网上看擦边视频。你翻译成英语，怎么翻

他是个擦边主播，你怎么翻成英语；

还挺多的，我明天继续整理