知乎热榜 ( ) • 2024-04-24 00:31
师爷孙的回答

谚文是一种看起来像象形表意文字的字母表音文字…

说到这个问题,就不得不提朝鲜和韩国那个各(一)有(对)千(活)秋(宝)一样的“废除汉字运动”了…

因为大家觉得他俩消灭了汉字,实际上他俩只是假装消灭了汉字,并且靠着一系列瞎七倒八的胡咧咧行为成功的让世界上绝大多数国家的大多数人相信了自己消灭了汉字,实际上…

这一对活宝自己压根不相信自己能真正废除汉字…

实际上网络上关于韩朝双方“去汉字化”的绝大多数文章,都是一帮不学无术的自媒体异想天开的胡编乱造…

在朝鲜王国时期,汉字是神圣文化的一种载体,是体现朝鲜文明的重要方式,使用自己独立的文字,被朝鲜视作“蛮夷”的象征(自古九州之内,风土虽异,未有因方言而别为文字者。唯蒙古、西夏、女真、日本、西蕃之类,各有其字,是皆夷狄事耳。),体现朝鲜法统神圣性必须用汉字(历代中国皆以我国有箕子遗风,文物礼乐,比拟中华。今别作韩文,舍中国而自同于夷狄,是所谓弃苏合之香,而取螗螂之丸也,岂非文明之累哉?),所以当年世宗大王一搞出来谚文,刚准备搞“训民正音”就像通辽宇宙逻辑一样毫不意外的出意外了:一群贵族士大夫旁征博引把世宗大王喷了个半死,甚至有老牌贵族威胁:殿下你要再这么搞,老夫等人就要将殿下视作蛮夷啦,九州之内有如此禽兽行径,老夫只好去北京讲一讲这件事儿啦…

于是这事儿就这么扔在一边了…毕竟世宗大王本人也觉得,自己是九州之内的体面人…

但是用汉字训读毕竟是一项非常专业的需要较高学习成本的行为,所以谚文在底层人和妇女中迅速流行起来,并且在这种市井流行中发展出了自己独特的表达方式和使用规范,但是,我还是要说但是…

毕竟那个年代底层人见识少,大部分都是连屯子都没出过,所以谚文在这一阶段的发展相当野蛮且不靠谱,没有经过系统的语法修辞表达规范,完全是靠方言俚语风俗习惯来支持发展。

与之相对的,中国发展长达数千年的作为书面语言的文言文和有着明确写作规范的现代白话文,都是非常精确流畅、承载信息量巨大的表达语言。

1895年大清国惊世骇俗的翻车,导致了朝鲜王国成了“大韩帝国”,很多人认为谚文就是从这个时期开始发展的…其实这是一种极其错误的刻板印象…

真实的情况是大韩帝国先是继续用汉字训读,然后日本迅速通过《日韩合并条约》吞并了“大韩帝国”…日本人开始在朝鲜半岛全面推行日语教育,听起来是从汉字跳日本语是吧?但是当时的日本仍然在坚持汉字训读,使用大量汉字…尤其是贵族阶层,基本上是熟练掌握训读的,也就是说,整个朝鲜半岛还是继续搞训读…无非就是本来是朝鲜语训读改成了日语训读…但是文字基本没改(当然多学了假名)…

至于谚文,又被小日子给华丽丽的嫌弃了,继续在底层老百姓中使用,进行着自己的野蛮进化。

1945年8月15,日本“玉音放送”宣布投降,美苏双方以三八线为界分别接受朝鲜南北。1948年8月15日,大韩民国成立,同年9月9日朝鲜民主主义人民共和国成立。

然后汉字就倒了大霉,因为中国藩属时期用汉字,日本殖民时期也用汉字,所以这一对活宝体现“独立”的第一件事情就是废除殖民文化,简单说,废除汉字…

朝鲜建国伊始,就宣布完全废除汉字,韩国颁布了《谚文专属用途法》,1970年朴正熙宣布完全废除汉字…

绝大多数自媒体望文生义胡编乱造什么“朝鲜完全不认识汉字”、“韩国人完全看不懂历史书”,其实就是根据这两条消息望文生义而来的。

实际上如果你真的稍微了解朝鲜半岛历史就会发现,一个没有经过系统规范的、根据方言俚语野蛮生长的、承载信息极其混乱的谚文,怎么可能在“放水”和“防水”都无法区分的情况下一夜之间就取代汉字呢?

玄机其实就在1948年这个时间点上…

朝鲜劳动党的干部,相当一部分是能够熟练使用汉字的延安-抗联系统干部,还有一部分是熟练掌握俄语的苏联派干部。而大韩民国政府的头头脑脑,都他娘的是一群熟练掌握日语训读的殖民地余孽…

也就是这个阶段上,你看起来这俩活宝废除了汉字,实际上他俩正是由于中高层领导熟练掌握训读才能够保证在使用谚文的前提下做到没有发生大规模歧义导致混乱的…简单说就是,你写的是谚文没错,但是读的人和写的人都掌握训读,这就出不了乱子。

至于老百姓?反正都用了好几百年的野蛮生长的谚文了,继续用就是了…

但是,领导干部是需要迭代的,那年轻一代干部成长起来如果不会训读,那这种奇特的公文表达方式岂不是要坏事?

于是:

1968年,按照金日成命令,朝鲜高中重新进行了汉字教育,在高中必须要学习1500个汉字,在大学期间还需要再学1500个汉字,截止目前(2024年),朝鲜小学就已经开始学习汉字了。

鉴于朝鲜方面的体制和干部选拔程序,相信大家能够通过这个信息看出来端倪了:虽然朝鲜极为激进的官方完全不使用汉字,但是朝鲜的各级领导,他娘的是熟练掌握训读的!

也就是说,朝鲜虽然说的写的是谚文,但是读写双方都能够通过熟练掌握训读来完成无歧义理解各种命令、精神和指示…

至于老百姓…老百姓听吆喝就是了…但凡能够进入“命令-传达-执行”系统内的人,他肯定受过良好的训读教育…

简单说,朝鲜王国时期,是通过掌握训读,书写汉字来达到无歧义表达,朝鲜民主主义人民共和国是通过训读,做到即便在书写谚文的情况下也能够完成无歧义理解…

至于韩国方面,他的“废除汉字运动”就是摆在表面上的波折了…

1970年朴正熙宣布全面废除汉字,然后韩国迅速陷入了各种鸡毛歧义带来的混乱当中,于是不得已,1972年又废除了废除汉字法令,但是又抽风一般的宣布中学才开始学汉字,汉语学习不考试,凡是在小学阶段对学生进行汉字教育的老师都免职恰牢饭…

而“汉江奇迹”,使得韩国人狂妄地认为自己真的可以永远摆脱汉字…

然而还是那句话,客观规律不以主观意愿为转移…再折腾了许多年之后,固然汉字确实被大幅挤出信息表达媒介,但是80年代韩国的各种信息媒介仍然大量使用汉字,只是逐渐降低…

实际上自1972年开始折腾,到1990年代开始,韩国才形成了“完全不认识汉字的世代”,曾经各路牛鬼蛇神对此大书特书,认为韩国完全摆脱了汉字…谚文如何如何…

但是他们故意忽略了,正是由于“完全不认识汉字的世代”的形成,韩国整个社会文化乃至于准确表达都陷入了危机之中,于是,90年诞生完全不认识汉字的奇葩开始,只过了8年…

1998年金大中发布“汉字复活宣言”,在中小学推行1800个常用汉字必修教育。

2005年制定《国语基本法》,规定“公共机关等的公文必须符合语文规范用韩文书写,但在制定总统令时,括号内可以使用汉字或其他外国文字”。

2011年4月,被逼的(一种动物)跳墙的韩国人,终于整了个大活,仁济大学教授陈泰夏公然表示:汉字是由韩国的东夷族创造的…这条消息除了被吃瓜群众嘲笑之外,更多的是许多国家都通过这个胡咧咧的内容准确做出了判断:韩国要开始规范化的训读教育了…

而“完全不认识汉字的世代”走上工作岗位之后,导致了很对安全生产事故…而且最重要的是,这个“完全不认识汉字的世代”是不是真的一个汉字都不认识是存疑的,毕竟他们身份证上是有汉字名字的…

与此同时,谚文也在不断进行着规范化发展,但是文字沉淀发展是需要相当漫长的历史的,与这个历史相比甚至美国拿到世界霸权至今都不过是一瞬间…

所以究竟是谚文进化的快呢还是中央帝国的光芒再次照耀朝日鲜明之国的速度快呢…

让我说的话,那就是:

一个幽灵,中央帝国的幽灵,在朝鲜半岛徘徊…