Pennus的回答
閩南語‐泉漳片‐雲霄話:
睏 khùn [kʰun²¹]
〔動〕睡覺。
暗半暝毋睏佇遐變甚蠓?
Àm-pòaⁿ-mî m̄ khùn tì hia pìⁿ siáⁿ-báng?
大半夜地不睡覺在那兒搞甚麼名堂?
嚶 iⁿ [ĩ⁵⁵]
〔動〕睡覺。
〔注〕「嚶」是替字。
嚶嚶睏 iⁿ-iⁿ-khùn [ĩ⁵⁵ ĩ⁵⁵ kʰun²¹]
〔動〕睡覺。常用來哄小孩兒。
嚶嚶睏,蜀暝大三寸。
Iⁿ-iⁿ-khùn, chi̍t mî tōa saⁿ chhùn.
(哄小孩兒睡覺的話。)
〔注〕我不知道這箇詞兒在口頭上變調不變調,不過哄小孩兒的時候兒一般是不變的。
厾龜 tuh-ku [tu⁴³⁻⁵³ ku⁵⁵]
〔動〕打瞌睡。
起來做工課咧,莫佇遐厾龜。
Hó khí-lâi chò khang-khòe--liah, mài tì hia tuh-ku.
起來幹活兒咯,別在那兒打瞌睡了。
〔注〕兩字皆爲替字。
厾交睡 tok-ka-chōe [tok⁴³⁻⁴ ka⁵⁵⁻²² tsue²²]
〔動〕打瞌睡。
伊昨暗袂睏,早起坐坐焦欲厾交睡去。
I cha-àm bēi khùn, chá-khí chē chē ta boh tok-ka-chōe--khì.
他昨晚睡不著,早上坐著總要打瞌睡。
〔注〕「厾」和「交」爲替字。
一些補充:
和官話一樣兒,雲霄話也常用義爲「合會兒眼」的表達表示小睡一會兒,如「我目珠䀫蜀睏仔(góa ba̍k-chiu kheh chi̍t-khùn-á)」字面意思是「我眼睛合一會兒」,也就是「我小睡一會兒」;我們有時候兒也用「趴(phak)」表示小睡,如「予我趴幾若分鐘仔(khō góa phak kúi-ā hun-chiong-á)」字面意思是「讓我趴幾分鐘」,也就是「讓我趴這兒小睡幾分鐘」的意思。
相关内容