有人曾说，少了手势的阿拉伯语就不是真正的阿拉伯语。甚至有人说，埃及人说话时，即使没听到对话，只要看手势就不难知一二了。

各种外放夺目的手势，从捻转手指、弯曲手肘，到晃动手臂，再搭配活灵活现的脸部表情，都是埃及人日常互动中不可欠缺的一环，在在表现出埃及人丰富的情感和坚定的信仰。

16年前记者初至埃及，有天走在路上，正要穿入两辆并排轿车中间，只能容一人前进的狭窄空间时，对面一名埃及年轻女子边早一步跨进，边伸出手将手掌心朝上，5个手指并拢后上下晃动。

从没看过这种手势的我当场愣了一下，心想她是在呛声吗？但怎么表情又这么淡定？后来经埃及友人指点，才知道原来这是埃及人最常使用的手势，主要是请求对方：等一下、不要急、忍耐。不过这个手势比较不宜用在长辈身上。

然而，这个再寻常不过的埃及「国民手势」，却也可以透过「慢动作」模式，来传达另一种带有威吓的意境：「不要急，等一下你就知道了！」最常见的场合便是当埃及小孩在外面闯了祸时，一旦妈妈瞪大双眼直视小孩做出这一个杀手级手势，小孩就知道该闭嘴了。

这种杀手级手势也可以替换成「抚下巴」状（将虎口放在下巴，以张开的拇指和食指在下巴两边往下拉），或是慢动作「三指拍脸」，意思是警告你：「等著瞧吧！」「我会让你看到后果的。」

埃及人耀武扬威的手势还不只这三种。在埃及军事单位任职的加奈姆（W. Ghanum）告诉中央社，当他们看到上级长官一将拇指和食指圈起放在耳旁不停晃动时，便是最让他们丧胆的一刻。

这个原本在西方普遍指「OK」的正面手势，到了埃及人面前，却变成「小心点，接下来让你吃不完兜著走」、「搞死他」的极度威胁或命令，甚至在盛怒时，还会边喊著「哇啦喝咿」（Wa-lla-hy）：我对真主发誓！

有趣的是，这种终极杀手级手势还隐藏另一层鲜为人知的意义。开罗刑警札尔朗（B. Zahram）告诉中央社，开罗几条特定马路常有阻街女出没揽客。当某男子在街上与某女子远远打照面，轻轻做出「OK」手势，而女子有回应时，那就是双方要进行性交易的暗号了。

另一个常在近亲好友对话中见到的手势是，将双手掌张开分别在脸两侧连续拍，然后用夸张的表情不断大喊：「呀啦喂」（Ya-lah-wy），意思是「我的天老爷啊」，表示吃惊程度大到无法想像。

看到有人做出让人无法理解的事情时，埃及人的反应会是，将无名指和小指微弯的手掌放在头部附近旋转手腕，并重复说：「吗嘎噜嗯」（Mag-noon），来质疑是疯了吗？

而只要将这种质疑疯狂行为的手势往前一伸，后三指朝上左右摇晃，马上摇身变成「什么？」「怎么了？」「发生什么事了？」等多重意义，依照不同情境搭配不同语气，来向对方表达关心或是不解。

当话谈到一半，埃及人突然将两手伸出做正反交替鼓掌4次状，那就得有「完了，没戏唱了」或是「对方不耐烦，想结束了」的心理准备。比方，一对夫妻正为结婚周年该去哪里庆祝争执不休时，先生做出了这一个手势，那可能意思就是「算了，太累了，待在家吧！」

埃及人也不总是这么大咧咧地给人下马威，有时也会展现细腻的一面。由于埃及人一般会避免直接拒绝对方，所以当有人提供一些自己并不想要的东西时，埃及人会看著对方边微笑，边将手掌放在胸前拍两下，表现出赞赏又尊重对方的态度；但实际意思就是「谢谢不用」。

埃及人的温暖还会反映在受人请托时。比方，有位埃及妈妈请邻居帮忙照顾一下小孩，邻居随即将食指往一眼下方点一下，再移到另一眼下方点一下，便是在传达阿拉伯民族的乐善精神—「我发自内心乐意帮忙，把我的眼睛交给你都没问题」。

最有趣的是在描述大小时，如将一手手刀崁入另一手手肘内侧弯曲处，就代表东西的尺寸大，包括对爱人表达情长时，也是深情款款地做出这一道手势。

埃及人有著强烈鲜明的沟通风格，可以毫不夸张地说，埃及人在言谈中的举手投足，无一不充满夸张的戏剧效果，动感十足，张力满满。而且埃及人说话喜欢运用带有黑色幽默的双关语，因此加上这些充满埃及趣味的手势文化后，很容易一下就引起周围听者的共鸣。

一名居住在埃及三年的亚洲籍肚皮舞者，便将这种埃及式沟通风格学得微维妙维肖，连货真价实的埃及人看到后都捧腹大笑说：「妹呀妹呀」（Meya-Meya）:100分！（编辑：韦枢）1130424