特别鸣谢翻译：暗鳞
以及负责万智社区前辈们的协助与支持。
上期回顾 「 密室珍品 汉化系列 」Yoji Shinkawa / 新川洋司-Mio澪-旅法师营地 (iyingdi.com)
图源自Scryfall Magic The Gathering Search & Secret Lair | Official Online Store (wizards.com)
画师推特Rovina Cai (@RovinaCaiArt) / X (twitter.com)
非官方汉化&嵌字，如有瑕疵错误请见谅，也欢迎各位指正，后续也会重新修正过来。
本栏目随缘更新，希望各位能喜欢。
本期文章源自Artist Series Secret Lair: Inspiration - by Rovina Cai (substack.com)
感谢暗麟协助对文章进行翻译。
接下来是画师Rovina Cai对于本次密室珍品设计过程的一个分享。
我最近展示了我的万智牌画家系列秘室珍品。该系列的的四张万智牌以古早塔罗牌为特色，每张牌都代表着小阿尔卡纳的一套。在这篇文章中，我将分享这些卡片背后的一些灵感，并在稍后的文章中深入研究图片制作过程！
对于画家系列秘室珍品，画家们在最少的美术指导下，基本可以完全按照兴趣自由发挥。这有点令人生畏，但这也是探索一些不同寻常的东西的难得机会！过去的版本都是些以像是麦片盒或者复古怪兽电影海报为风格的牌，我也想为我的系列设定一个与万智牌常规设计有所不同的特别主题。作为一名图书插画师我经常为一些更加艺术性或实验性的特别收藏版图书工作，而秘室珍品和这很相似。
塔罗牌系列是我向我的美术指导和威世智团队提出的几个想法之一，而在它被选中时我很激动，因为这是因为塔罗牌和万智牌之间有一些有趣的相似之处。
最开始，我看了最为最标志性的牌组之一——发行于1909年的韦特塔罗牌。由Yongjae Choi创作的仪法大师因娜拉的原画让我想到了魔术师牌，因此我在我的作品里保持了同样的姿势以向两者致敬。
我还从韦特塔罗的王牌上获得了灵感，它们往往象征着每一套的主题。万智牌美术中手画的很好是一个重要的传统，特别是神器牌。幸运的是，所有王牌的焦点都在于握住物品的手，所以在我的作品上采用相同的焦点是个自然的选择。
在阅读更多关于塔罗牌历史的书籍时，我找到了一些古早的套牌，它是我们现在所知版本的前身。在被用于占卜之前，塔罗牌最初被用于卡牌游戏。很多早期牌组基本都是印有故事和信息的游戏牌。举个例子，我找到一套18世纪的牌组以谚语为特色，还有一套19世纪的塔罗牌展示了世界各地的服装，侧面有着占卜解读。我认为这是相当值得注意的，它与万智牌的概念是相同的；都是写着文字注释的游戏牌！所以这些古早牌组成为了我的作品上文字展现的灵感。
当我看到这些牌的时候，我认为它们老化开裂的外表为它们增添了一种神秘气质，像是它们有着自己的故事要讲一样。也许它们已经代代相传了数个世纪，或者有着诅咒？！这看起来是一个为我的作品添加额外叙事层的方式——而且实话实说，我只是喜欢这种美学，所以它成为了另一个灵感来源。
除了塔罗牌，我也受到了19世纪后期书籍与海报设计的启发。这个时期的新艺术风格常常有着将文本与图形边框元素和插图相结合的奇妙方式，而这正是我一直想去尝试的。作为一名画师，我没有太多做这种事的机会，因为项目的设计部分通常不由我决定，毕竟易读性和营销也是需要考虑的关键因素。但这个项目的公开简报意味着我可以做一些更加非传统的框架和字体设计。
一个项目的灵感来源往往是模糊的，它们的影响并不总是有着一条明确的分界线。但因为这个项目涉及到实现一个非常具体的主题和外观，以及健康的致敬，我认为讨论所做出创造性选择，以及赋予他们灵感的事是值得的！
