（中央社记者王宝儿台北2日电）以素描为起点，南非艺术家肯特里奇（William Kentridge）创作横跨歌剧、动画等，曾为美国时代杂志选为最具影响力的百大名人，个展4日起首度登台，其中还可见他以中国文革发想的作品。

台北市立美术馆今天举行「威廉．肯特里奇」个展开幕记者会，肯特里奇特别录制影片献上祝福，且幽默地在影片中「分身」成2人，一个不断在纸上书写、并举起写著中文字「深感歉意」、「诚心祝福」、「谢谢你」的手举牌，向台湾观众致歉自己未能在开幕到场，并祝福展览顺利。

肯特里奇透过影片表示，这档展览虽源自于英国伦敦皇家艺术学院（RA），但希望在台北展出时依然能被接受、欣赏，「我的展览总是有翻译的元素在其中，不仅是语言，还有联想的翻译。」期盼作品带给观众熟悉的联想外，观众还能有自身独有、特殊且他一无所知的联想，「我期待会是一场有趣的翻译。」

肯特里奇在1955年出生于南非约翰尼斯堡，双亲皆为律师，父亲辛里．肯特里奇（Sydney Kentridge）在职生涯曾为3名诺贝尔和平奖得主辩护，包含南非人权斗士暨首名民选总统的纳尔逊．曼德拉（Nelson Mandela）；母亲菲莉西亚．肯特里奇（Felicia Kentridge）则为南非法律资源中心（Legal Resources Centre in South Africa）共同创办人。

受父母影响，肯特里奇自小便关注那些为政治压迫的受难者，他曾见证南非种族隔离制度，也成为他多年来的创作核心。他的作品领域横跨素描、动画、地图、织毯、舞台剧等等，展览由RA策展人洛克（Adrian Locke）及北美馆策展人吴昭莹共同策划，汇集肯特里奇从1980年代至今90余件代表作。

洛克表示，肯特里奇40多年来累积作品量体庞大，策展团队想尽办法浓缩最具代表性作品，而大家可观察到尽管他的手法、笔法演变，但关注主题却一再出现。

以「素描投影」系列作品为例，其中有虚构而精明的地产大亨和其它关键角色揭示城市中的接续而来的谜题，暗喻非洲动荡不安的时局。洛克表示，「素描投影」系列有厉害的商人与充满梦想的艺术家相互竞争，颇具肯特里奇自传色彩。

中国文化大革命在肯特里奇眼中也成为与南非种族隔离政策雷同的政策，他在「样板戏札记」作品中让芭蕾舞者穿上士兵服装、带上枪枝，并在地图上翩翩起舞，间接探讨中国在非洲的国家利益扩张策略。洛克指出，这件作品指涉现代殖民现象已不局限于军事，而是经济手段。

「威廉．肯特里奇」个展4日起将于北美馆1楼展出至9月1日。（编辑：陈政伟）1130502