既然已经翻译了旧背景就干脆把新背景也翻译了，并简单对比了一下
前几期导航：
背景故事
“Confusing what is right with what is easy can lead down a dangerous path.”
——混淆正确的事和容易的事会使你误入歧途。
当Flament的叛逆行径让他进了医院，被赶出家门，濒临无家可归的境地时，他加入了法国武装部队，试图让自己的生活重回正轨。早期报告显示，Flament的才能非常适合CBRN的特殊训练。他在高级训练的特殊架构和严格纪律中脱颖而出，他很快被招募进第二龙骑兵团，主要负责环境监测传感器相关的工作。
他认为自己在其他地方能更好地发挥能力，便辞去了军队职务，加入了法国宪兵部队，以期加入GIGN的作战支援部队（FAO）。在尼日利亚*的一次联合任务中，他展现了自己在压力下保持专注和执行精确任务的能力， 引起了专家Melnikova的注意，后者向彩虹小队推荐了他。
*可能是对应从老背景履历中就有的“拉萨热爆发”事件，不过这就和老背景说他俩柏令海崖事件前刚加入彩虹相悖，因为履历是按照时间顺序排的
心理状态报告
我们的一些干员经受过的创伤远超常人。然而专家Olivier “Lion” Flament用军旅生活治愈了自己。战斗的疲劳总会渐渐堆积，好的发泄方式却无处可寻，而他选择用挫折来坚定自己的信念。这种独特的动力推动着他，使他成为团队中强大而稳定的一员。[…]
我一直试图向小队成员传达反省的重要性。而有着天主教信仰的Flament深知这点。他公开谈论了自己后悔的事情，这份悔意让他有了清楚明确的目标。他并不会忘记或试图抹去自己的过去。过去激励着他，但不会再拖累他。[…]
会面的时候，我会让大家描述最近发生的一件好事，无论多么是微小的事情。有些人描述了一份完美的早餐，或者一部让他们笑出眼泪的电影。Flament则谈到了他对重金属音乐的热爱、他的信仰和他的儿子。
虽然被自己父亲赶出家门的痛苦可能永远无法消退，但这让Flament更加珍重地对待自己的儿子。也许是意识到了自己险些永远错过Alexis，他很珍惜这份关系。在Flament与我分享的照片中，可以看到他努力的成果。[…]
我们小队的三位GIGN干员——专家Emmanuelle “Twitch” Pichon、Gustave “Doc” Kateb和Flament——都被一场共同的悲剧困扰着。Flament曾对之后去世了的一些医护人员*进行了隔离。和Kateb和Flament的联合会面已经提上了议程。无论如何，我们得解决这个问题。[…]
*官方翻译说“lion导致了这些医生护士的死亡”，但原文并没有明确医护人员死亡和lion的直接关系。
Flament告诉我，服役生活让他获得了新生——但我认为这种说法意味着他变成了一个不同的人。我觉得更合适的说法是服役生活重塑了他。一直以来，他都是一位敬业的干员，一名不知疲倦的志愿者…和一个慈爱的父亲。Flament的纹身——法国陆军的座右铭：“给我一个闪耀的机会”*——也记载了他的故事。如果他想继续成长，就必须接受自己拥有的这种带来改变的能力。
*Da materiam splendescam：wiki上显示是第二龙骑团的座右铭，法国陆军的是“Honneur et Patrie”（荣耀和祖国）
——彩虹小队指挥，Harishva "Harry" Pandey博士
设备附录
设备：EE-ONE-D
干员：Olivier "Lion" Flament
评估负责人：专家Emmanuelle "Twitch" Pichon与专家Eliza "Ash" Cohen
自苏塞克斯的行动以来，专家Olivier "Lion" Flament一直就他的EE-ONE-D的技术进步咨询我。空中监视领域发展非常迅速。对当前一代EE-ONE-D进行的测试包括实时定位和“感知规避”功能。结果显示，Olivier最新升级后的无人机在当前领域拥有稳固的顶尖地位。
（E.Cohen的评论：很好，但请确保我们的评估中除了技术外也涵盖了*战略*。谢了。——Ash）
（E.Pichon的评论：战略和设备性能是紧密相关的。情报不足就没法计划进攻了。侦察能力*可是所有C2系统*的命脉。——E.）
*Diagnostics：直译诊断、诊断法
**C2（Command and control ）：指挥和控制。根据JCS Pub.1（Joint Chiefs of Staff Publication）的定义，“指挥”（command）包括“有效利用可用资源、规划使用、组织、指导、协调和控制军事力量以完成指定任务的职责。它还包括对指定人员的健康、福利、士气和纪律的职责。”此定义将“控制（control）包含在“指挥”（command）中。
（E.Álvarez的评论：我和Harry之后会进行涉及战略的讨论。现阶段，我们需要Emmanuelle关于技术的评估。我们见面讨论一下吧。——Mira）
（E.Cohen的评论：越快越好。谢了。——Ash）
我的升级还会继续。该领域的发展速度一直在超越摩尔定律*，因此有必要进一步改进技术。
*摩尔定律是英特尔创始人之一戈登·摩尔的经验之谈，其核心内容为：集成电路上可以容纳的晶体管数目在大约每经过18个月到24个月便会增加一倍。换言之，处理器的性能大约每两年翻一倍，同时价格下降为之前的一半。
（评论_H.Pandey：“摩尔”的遗憾*，是吧？:D）
*Moore's the pity：谐音梗，原为more's the pity，意味“很不幸，很遗憾”。我想到大脑烧了都没想出能在中文还原谐音梗的译法，more's the pity :(
（E.Pichon的评论：不是。——E.）
——Twitch（以及一些Ash的意见）
什么三E开会，Harry被排挤的一生
对比
老背景更强调lion的具体作战履历，而新背景把关注点放在lion表达出的各种能力上。
新背景把lion在小队外的人际交往限定在父子关系中，老背景中出现的所有女性，以及神父，前女友的现任丈夫都被删除。
新背景的lion的主题变成了父爱，但老背景中并没有这一主题，而是用lion作为父亲的现实身份和他的叛逆，依赖宗教、纪律规束自己的心理形成对比。（非常好父爱作文，使我EE1D旋转，Harry早该去转行卖中考作文范例）
新背景删掉了lion指挥第二龙骑团的的内容，只保留了和doc发生矛盾的事件，但履历里已经没有了西非埃博拉爆发事件。可能是想塑造成更年轻人的形象，并降低预期军衔。
毕竟现实世界埃博拉期间的第二龙骑团团长上校Olivier Lion（当时是中校）比lion大一轮
附图
图源CBRNe World
lion的形象都越来越阳光青年了，还是有点怀念以前同人里抑郁不是很想活的lion的搞笑作死文学
封面依然是漠老师的图