考验中国玩家们文采的时候到了！

上司告诉我一个叫做Humble Reeds的独立工作室在给他们的新游戏起中文名，并希望能通过Neon Noroshi来征求中国玩家的意见，由大家一起决定游戏的名字！

具体实施方法如下：

官方会给出三个中文名并在黑盒上进行投票，同时盒友们也能提供自己翻译的名字，官方最终会在这三个以及盒友提供的名字中选一个最合适的！如果最终选择了盒友提供的版本，我们会主动私信协商使用权并给出cdk奖励作为回报！

以下内容供盒友们在翻译时参考：

《Kamaeru》是一款以收集和饲养青蛙、务农以及保护自然为主题的休闲种田模拟游戏。你将扮演一个好心人，帮助老朋友重现童年的那片湿地，将其改造成可爱小青蛙们的安居乐园。在友善讨喜的NPC们的帮助下，你将拍摄和培育青蛙，一边提高你的声望，一边装饰保护区并种植本地作物，帮助两栖小动物们的栖息地蓬勃发展！

本作的英文名叫做《Kamaeru: A Frog Refuge》

直译过来就是"Kamaeru 青蛙避难所"的意思

而Kamaeru则是游戏中保护青蛙的团体的名字，

开发者对此的解释是：“ 对于 "Kamaeru"，它确实来自日语，就像 "Kamae "和 "Kaeru "之间的文字游戏，将 "准备就绪 （構う kamau）"和 "青蛙 （カエル kaeru）"结合在一起😄，"准备就绪 "就像坚韧不拔。  ”

所以目前对于名字翻译的要求是轻松可爱并考虑到本作是以保护自然保护动物为主题的游戏

虽然目前还没有官方中文名，但是B站一些up主已经起了类似于“青蛙保护区” “青蛙避难所”一类的名字

由于“Kamaeru"这个词想要很好的翻译成中文有点难度（有没有带文豪盒友可以帮得上忙），所以我们暂时决定保留英文名主标题，只翻译副标题（我们保留了一些游戏的原味，以防你不知道玩的是青蛙独立游戏）

目前给出的三个名字有：

《Kamaeru: 蛙鸣牧场》

《Kamaeru: 蛙鸣乐园》

《Kamaeru: 蛙蛙乐园》

目前的想法比较粗糙，如果盒友们有更加信达雅或者更朗朗上口的想法请在评论区里提出来，我们会积极采纳的

大家有哪些喜欢的名字可以在下方参与投票，也可以在评论区里盒友贡献的名字下面应援大家的努力会直接反映到Steam页面上的哦

（同时Neon Noroshi的日本小组已经给出了日文翻译《かまえる　〜カエルの楽園~》，在此供大家参考）