（中央社记者叶冠吟台北7日电）台湾故事用在地语言述说，阮剧团用不能烧的金纸乘载20多年创作精华，推出3部台语演经典系列作的台文剧本集。阮剧团副艺术总监、编剧吴明伦期待透过各种形式，让台文与剧场变得更亲民。

一群嘉义返乡青年在2003年成立的阮剧团，是嘉义首个正式立案的现代戏剧团，致力发展不同于都会观点的剧场美学，把在地的民俗文化揉合于现代戏剧中，已在当地扎根20年。吴明伦接受中央社记者专访时分享，阮剧团初期也有华语作品，制作全台语剧契机，是想扩充观众群、吸引嘉义在地乡亲。

她笑说，毕竟西方经典名作听起来太高大上，2012年，他们若把法国剧作家莫里哀的「太太学堂」，改成亲切一点的「金水饲某」并融入中南部庶民日常喜剧，再用大家熟悉的台语搬演，更能拉近距离，隔年再推出的台语剧「热天酣眠」更是一砲而红，让他们确定自己的方向。

「热天酣眠」改编自英国剧作家莎士比亚的「仲夏夜之梦」，剧情巧妙运用宫庙、作醮、庙公等台湾文化元素，逗乐台下观众。台语流利纯熟的成员MC JJ，更撰写出多种层次的台语，有文雅押韵的7字联，也有爆笑草根的常民口语。

吴明伦回忆，当观众发现阮剧团对台语剧是「认真的」后，便会善意提醒他们正确用法，让团员有「得把台语剧做更好」的决心。虽然出身嘉义，台语听讲都还行，但吴明伦10多年前与阮剧团合作时，国内台文工具尚不完整，大家都是用华文拼音混用的火星文书写，常闹出笑话。

后来全员痛定思痛，一起从头学台语。现在团内已拥有台文师资、定期台文课，并鼓励成员参与台语检定。2021年，吴明伦创作改编台湾五大奇案，剧长5小时的「十殿」剧本几乎是用台文书写，连提供给技术人员的舞台指示也细心用台文标注。

为什么坚持用台文创作，日前阮剧团举办的新书独剧会上副艺术总监余品洁提及，过往要演戏，学校老师都说要从西方经典开始。但吴明伦和余品洁认为，为什么不换个角度从「台湾」开始，思索「我们这一代做戏剧的人，要如何做出重要的文本传给下一代？」

吴明伦分享，在制作多部翻译西方文学的剧作后，阮剧团在日本导演流山儿祥鼓励下，制作首部改编台湾文学作品「嫁妆一牛车」，现在已能用台文直接原创，大众对于台湾文学越来越有信心，认为在地的故事也值得被传颂、聆听。

这次「台语剧本集」套书的诞生像座小里程碑，生活化的剧作用语，也能成为台文学习者，介于难度较高的台文小说与初阶绘本间的衔接教材。

吴明伦坦言台文确实有些冷门，内容又是剧本书，简直是「冷门中的冷门」，很感谢长期与剧团合作的设计师廖小子，以金纸与复古八卦杂志主题构想出创意书封，勾起读者好奇心，翻一翻，搞不好会发现其实没那么难，在华文剧本对照下，或许能跟著念出趣味性。

吴明伦透露，阮剧团将赴法国巴黎参与文化奥运，下半年更预计把作家陈思宏的知名小说「鬼地方」搬上舞台，期待把台湾的文化元素呈现给更广泛的观众。（编辑：吴协昌）1130507