大家好，我是上次那个拿录像带sl搞汉化的家伙！上次的帖子参见↓
这次惨遭我毒手的sl系列是由Joshua Newton担当绘画的Hard-boiled thrillers。
标题中的hard-boiled原指一种推理小说类型，依照维基和百度百科的翻译转为中文则是“冷硬派”，其主角一般描绘一个内心带有伤痕的硬汉，性格孤僻、愤世嫉俗、生活潦倒、沉迷烟酒，但却铁汉柔情、内心正直严肃、坚守原则、富有道德、信念和浪漫色彩，只身在腐败的黑帮、财团、豪门、官僚、政客、警察等强大黑暗势力之间周旋。
其中冷硬派开山祖师之一的达希尔·哈米特（Samuel Dashiell Hammett ）创作的其中一个著名角色就是《血色的收获》主角，“大陆侦探社无名探员”。考虑到跟wsz过从甚密的平克顿侦探社，很难不觉得推出这一系列是意有所指（？
左图为初次连载《血色的收获》的美国著名悬疑杂志Black Mask封面，右图为本次sl版本的黑市。
从这里不难看出负责卡面风格化的Scott Okumura（对，上次录像带SL的风格化作者也是ta）本次走的是旧悬疑杂志封面的路子。这也是我把标题翻译为“冷硬派悬疑”的原因。发黄的纸质效果，艺术字标题体现的卡名和代替内容摘要出现的规则文本。因此这次汉化我也尽量试着还原这种风格，并试试看能不能带出一点中文老杂志/老电影海报的调子。尝试用中文版式去贴近这个英文排版困难重重，做完之后甚至有种精疲力竭的感觉。如果各位有什么更好的字体或是排版的建议，也希望大家能不吝指出！
废话扯完，上图
原版Hard-boiled Thrillers卡面。
侦搜
博奥杰斯
黑市
湍急暗流
蛮野时代学者欧蓓卡
感谢看完我唠叨的大家，我们下次见！*如果还有下个主题的话