（中央社洛杉矶14日综合外电报导）美国MLB日籍球星大谷翔平的前贴身翻译水原一平，今天在传讯中对银行诈欺和税务申报不实的指控表示不认罪。水原之前已与检方达成认罪协议，今天提出不认罪只是程序所需。

综合法新社和美联社报导，39岁的水原一平因涉嫌从大谷翔平银行帐户盗用近1700万美元（约新台币5.5亿元）来偿还自己欠下的赌债，被控1项银行诈欺重罪与1项税务申报不实罪，前者最高可判处30年有期徒刑，后者最高可判处3年徒刑。

联邦检察官表示，水原一平过去是大谷翔平的贴身翻译和知己，却从这位洛杉矶道奇王牌球员的银行帐户盗取上千万美元，以满足自己「贪得无厌的赌博欲」。

上个月首次出庭后，水原一平的律师表示，他的当事人希望就自己的行为向「大谷、道奇队和美国职棒大联盟」道歉，并寻求事件能迅速获得解决，让他「承担责任」。

水原一平今天现身洛杉矶联邦法院举行的传讯。当法官罗森布鲁斯（Jean P. Rosenbluth）要求水原对银行欺诈罪和税务申报不实罪提出抗辩，尽管他已与检方达成认罪协议，但仍依照程序做出不认罪答辩。

辩护律师傅利曼（Michael G. Freedman）表示，水原计划于未来认罪。

媒体被挡在主法庭之外，只能坐在仅播放音讯的会议室。美联社等媒体已向法院书记官和首席地区法官提出抗议。

水原被问及是否理解诉讼程序等问题时，他都只回答「是的，女士」。

根据水原的认罪协议，他必须偿还近1700万美元的资金给大谷，并支付超过100万美元给美国国税局（IRS），不过这些金额在正式判刑前可能会有所更动。（译者：陈昱婷/核稿：蔡佳敏）1130515