（中央社记者邱祖胤台北9日电）爱尔兰作家詹姆斯．乔伊斯的「都柏林人」举世闻名，学者刘盈成以台语文翻译这部作品，用台语说出中产阶级市民的心灵故事，读出当代城市的「B面」。

「都柏林人」是乔伊斯（James Joyce，刘盈成译为詹斯．若依斯）1914年的作品，以都柏林人为主角，写成15篇短篇小说。都柏林是爱尔兰首都，也是乔伊斯的故乡。

刘盈成在译序中表示，如果说百年前天主教信仰、英国殖民下理所当然的价值，是都柏林这个城市的「A面」；这15篇故事书写小市民的平淡生活与心灵麻痺，就是都柏林的「B面」，乔伊斯试图将这一面翻出来，从此开辟一条「城市解剖」的文学路数。

刘盈成指出，这个路数台湾读者也算熟悉，如白先勇的「台北人」，以14篇短篇小说当成一个整体，解剖台北这个城市的心灵，既写人，也写城市。然而在「都柏林人」中，这些市民是没有存在感的，他们的人生平凡无奇、不甚精采，不像「台北人」中有头有脸的人较多，但乔伊斯却利用这样的写实，忠实打造都柏人无风无雨、不咸不淡的生活。

刘盈成说，用台语来翻译世界文学经典，不只是因为台语很亲切、有乡土味，也不只是为了宣传台语的优美，台文译本不是跟在华文译本的脚跟后，随意增加的一种译本。

刘盈成说，有些人认为台语没有资格翻译世界文学，但他想到小时候母亲曾拿海明威「战地春梦」的中译本，改以台语读给他听，当时他不懂英文，但从那时开始，关于用不同语言同样可以理解、转述不同文本的这件事，他从来未曾怀疑过。

刘盈成表示，严格说来，世界各地文学、语言的现代化，都需要外国文学经典的翻译与介绍，日语、华语文学都曾经通过同样的一条路来走向现代化，台语的现代化也需要如此。（编辑：张雅净）1130609