（中央社记者黄韵如布宜诺斯艾利斯12日专电）旅居阿根廷的台裔演员黄胜煌，携手台湾移民第二代与阿根廷演员，首次执导并演出爱情喜剧「白娘娘」（Madame Blanca），获阿根廷戏剧教授评价，在西方剧场中成功融合展现东方戏剧元素。

阿根廷首都布宜诺斯艾利斯著名的剧院街上，黄胜煌从演员、布袋戏偶师，首次转型为舞台剧导演，将东方戏剧带到异国剧场，重新诠释「白蛇传」这部古老传说。

黄胜煌说，「白娘娘」这场舞台剧的灵感来自台湾电视剧「白蛇传」。他回忆，10岁那年，他看见台视白蛇传中许仙掀开棉被，瞥见蛇头的一幕，便决定未来有机会要用自己的方式重新演绎这个故事。

黄胜煌受访表示，白娘娘是他多年来的梦想之作，更是他与台湾身份的重要连结。台湾传统文化的滋养，对他而言是一种认同台湾的养分和助力，让他在阿根廷当地能感受到自己身为一名台湾人，并立志发扬华人、台湾人的文化。

COVID-19（2019年冠状病毒疾病）让黄胜煌体验到人生无常，但也激发他决定圆梦，开始创作白娘娘的剧本、寻找演员、制作服装，筹备过程并非一帆风顺，选角时屡遭挫折。

最终，角色由来自不同领域的演员担纲，身著东方古装的阿根廷与台湾演员们，包括华语老师许倩华、跆拳道高手索里士（Florencia Solis），以及阿根廷武术国家队成员葛梅兹（Walter Shao Gomez），他们用西班牙文台词阐释东方精髓，呈现出惊艳的视听盛宴，将观众带入了一个充满魔幻色彩的世界。

黄胜煌希望透过这部舞台剧，将台湾的传统文化与阿根廷观众分享，让更多人了解东方戏剧的魅力。西班牙文的剧本融入俏皮夸张的元素，让故事更生动有趣。观众们被剧中角色间的情感交流和幽默场景所感化，笑声不绝于耳。

黄胜煌形容，改编为爱情喜剧的白娘娘是东方版的罗密欧与茱丽叶。他希望观众能够在剧中感受到爱情的美好和感动。白娘娘将在阿根廷剧院连续演出两个月，7月份还受邀至巴拉圭演出。

阿根廷艺术大学艺术戏剧系教授科森蒂诺（Ana Cosentino）评论，黄胜煌执导白娘娘充分诠释东方戏剧融合西方技巧，对大家来说是惊喜发现。

科森蒂诺说，知名导演如布莱希特（Bertolt Brecht）和彼得布鲁克（Peter Brook）也曾运用东方戏剧元素来丰富作品，了解东方技术是非常重要的，在阿根廷许多大学中都持续传授东方戏剧的内容，现今她也持续学习研究京剧技巧。（编辑：韦枢）1130612