（中央社记者胡家绮马德里12日专电）台湾作家纪大伟的酷儿科幻经典「膜」西文译本今年面世，他亲赴马德里、巴塞隆纳举办新书发表座谈会，8日至马德里书展为读者签书，踏遍西国文化重镇，宣传巡回长达两周。

纪大伟1995年创作的小说「膜」，是台湾酷儿科幻文学经典，近年来已被翻译成日文、英文、法文、义大利文、丹麦文、芬兰文等多国语言译本。西文译本（译名：Membranas）今年2月面世，由热爱台湾的研究生博爱伟（Alberto Poza）翻译，专门出版LGBT（同性恋、双性恋、跨性别）主题书籍的Egales出版社发行。

纪大伟告诉中央社，「膜」的西译本得以出版，译者博爱伟是重要推手。博爱伟是加泰隆尼亚开放大学（UOC）的博士前研究生，目前在马德里自治大学（UAM）担任助教，研究主题为华语语系LGBT文学、酷儿理论和性别研究。

博爱伟向中央社表示，他多年前读到「膜」之后，这个故事就在他脑海里萦绕不去，加上「膜」是科幻小说，和西班牙同志文学多为社会写实类型的风格相当不同，于是产生了翻译这本小说的念头。他主动出击向Egales出版社提案，并获得台湾文化部翻译出版补助，在为期一年埋首翻译后，「膜」的西班牙文版就此诞生。

Egales出版社是西班牙第一家专注于LGBT文学的出版社，与「膜」同样拥有30年的历史。创办人暨发行人赫南德兹（Mili Hernández）是西班牙LGBT运动代表性人物，除了出版社外，她1993年在马德里同志社区「雀卡区」（Chueca）开设了西班牙第一间LGBT主题书店Berkana，为西语世界包括拉丁美洲的同志文学开拓能见度与空间，是西班牙至今历史最悠久的同志书店。

Egales出版社这么介绍纪大伟这部作品：在台湾出版了将近30年后，「膜」首次被翻译成西班牙文，清晰地预言了一个由气候变迁、殖民主义、战争和移民主导的未来，诸如病毒大流行、科技的力量、连结时代的孤独、母性和跨性别认同等多元主题贯穿书页，都在纪大伟近乎电影风格的笔下，惊讶读者之余，也邀请读者不断反思与重读。

纪大伟这趟西班牙之行马不停蹄，译者和出版社为他安排了丰富的打书行程，在马德里和巴塞隆纳两大城市的酷儿文化重镇深度巡回。

自马德里开始，首先登场的是在Berkana书店举行的新书发表座谈会，接著在Tipos Infames复合式人文书店与马德里康普顿斯大学（UCM）社会学教授、社会运动者楚希尤（Gracia Trujillo）对谈80至90年代的酷儿经验，吸引众多读者，现场座无缺席。

下一站前往巴塞隆纳，在加泰隆尼亚开放大学举办工作坊，畅谈「翻译中的酷儿台湾：同志研究、文学创作与同志运动」，并至欧洲最大的科幻书店Gigamesh进行新书发表和签书会，也造访多家书店，包括巴塞隆纳历史最悠久的同志书店Antinous。

纪大伟往返西班牙两大城市，8日来到西班牙年度文学盛会「马德里书展」（Feria del Libro de Madrid）举办签书会。当天马德里上午下起滂沱大雨，好在签书活动前雨停了，爱书人潮再度涌现。他在Egales出版社摊位上为西国读者签书、留影，整趟西班牙新书宣传行程到此圆满结束。

纪大伟表示，2019冠状病毒疾病（COVID-19）疫情后，他决定将时间精力多花在文学创作与推广上，因此才有了「膜」的西文译本和此趟风尘仆仆的「西游记」。他也在多场活动上向读者预告，他正在著手进行「膜」的续集，书中将有与西班牙相关的元素。

纪大伟今天自西班牙启程前往北欧，继续欧洲打书之行。他留下「膜」的西文版和许多精彩对话给西班牙读者，记者则为广大的西班牙语读者们敲碗，希望续集的西译本不用等上30年。（编辑：高照芬）1130612