除了平假名、片假名外，汉字也是建构日语书写系统的基础，对使用中文的台湾人来说相当亲切。不过，许多汉字所代表的意涵在中、日文两者间有很大的区别，常常会让不理解的人感到相当困惑。

作家「吉冈桃太郎～台湾囝婿の台湾赞、日本棒」经常分享台湾、日本两地的趣闻。昨日他在粉专上PO出一张日本长崎的公车照片，只见公车的路线标示上写著大大的「上床」两字，桃太郎解释，「上床」是位于日本长崎县的地名，日文念做うわとこ（Uwatoko），对日本人来说并不特别。然而在中文界，则会变成意思完全不同的「ㄕㄤˋ ㄔㄨㄤˊ」，台湾人看到可能会忍不住笑出来。

不少网友也分享了日本其他有趣的地名或店名，「千叶县的『我孙子』也是让很多华人笑翻」、「之前经过滋贺的休息站『妹子の郷』的时候，大家都莞尔一笑」、「知道有知床这个地方后，对于什么什么床的地名我都不会惊讶。既然有上床，那么应该也会有中床、下床吧？」、「日本站名有趣的很多，像是：半家（音同日语的秃子） 、增毛、后免（音同日语的对不起） 、小前田（おまえだ，你这个家伙）」。

还有网友表示，台湾店名常使用的「金玉」在日文中是睪丸的俗称，第一次看到的日本游客可能会很惊讶，「跟台湾的金玉堂一样」、「我家外面的餐厅叫金玉满堂。应该招不太到日本顾客吧」、「就跟中文的成语『金玉满堂』一样。日本人看到会吓一跳或者会脸红，都是各国文化差异而已，趣味趣味笑一笑就好」。

《联合新闻网》过去也曾报导过其他台日意思差距极大的汉字词汇，如人参（にんじん）在中文代表1种滋补养生的中药材，在日文中则是指红萝卜；勉强（べんきょう）在中文指的是能力不及但尽力去做或指强迫他人做非意愿的事，在日文中却是学习、读书的意思。