（中央社纽约28日综合外电报导）美国总统拜登与前总统川普之间的首场电视辩论会已经结束。深具影响力的美国媒体「纽约时报」（The New York Times）今天发表社论呼吁拜登放弃竞逐连任，让另一位民主党人在11月大选时挑战川普。

综合法新社与美国有线电视新闻网（CNN）的报导，纽约时报的社论写著，「（拜登）总统周四晚上以一位伟大公仆的疲惫身影出席（辩论会），他难以解释自己将在第二任期实现什么目标。他难以回应来自川普的挑衅。他难以要求川普对他的谎言、失败，以及令人悚然的计划负责。他不只一次难以把整句话说完。」

纽约时报社论指出，拜登昨天与川普之间的辩论，证明这位81岁的老人「未能通过给自己的考验」。

「（民主党）没有理由冒著国家稳定和安全风险，强迫选民在川普先生与拜登先生的缺陷之间作出选择。美国人民目睹了拜登先生的年岁与虚弱，单纯希望他们视而不见或是予以忽略，这个赌注委实过于巨大。」

纽约时报社论甚至表明，拜登决心再次参选是一场「鲁莽的赌博」，「拜登先生现在能提供的最大公共服务，就是宣布他将不再继续竞选连任」。

纽时社论还说，如果仍要在拜登和前总统川普之间作出选择，他们仍会支持拜登，拜登还是「毫无疑问的选项」。但有些民主党领袖作为川普的对手，将是「令人信服且充满活力」的替代者。（译者：屈享平/核稿：严思祺）1130629