那名越婿随后留言把我封为神人，突如其来的殊荣让人哭笑不得。派驻越南首都河内市近4年，每次自认在讲芝麻绿豆事，台湾听者总能猛抄笔记，台湾有那么多越南人与新二代，无奈我们对越南的理解就是很少。

前述「一黄各表」的由来，有一说是封建时期的越南为了避开阮朝奠基者阮潢（Nguyen Hoang）的名讳，南部的黄姓写法于是被改为Huynh。然而也有论者认为单纯是南北写法不一而已。

进一步细究那名越婿的困惑，背后藏著一个「天大的秘密」，那就是在台湾的越南配偶大多为南部人，而在台湾的越南移工几乎是北部人。这两个群体的成长环境与气候、思想、语言、饮食、社会礼教都很不一样。

关于越配为何大多来自南部，曾有一名仲介业者这么向我解释，台湾和南越地区往来较早，早在越南统一前，越南共和国（俗称南越）与中华民国有外交关系，加上早期台商南进多落脚南部的经济重镇胡志明市周边。

台湾与南越地区人民往来早且频繁，台越联姻开始出现，样态由一开始的点对点互相介绍，扩大至相关产业链应运而生。台越联姻热度至今不减，中华民国驻胡志明市办事处每个月的结婚面谈案量达400件。

镜头切换至位于北部河内市的中华民国驻越南代表处，在外大排长龙的几乎都是要去台湾打拚的越南移工。北越地区因发展与对外交流较晚，民众一般被认为较吃苦耐劳与传统，论及婚嫁时，更青睐自己的同胞。

一名老家在北部兴安省（Hung Yen）的越南留学生曾向我诉苦，父母不同意她与台湾男友的婚事，担心她嫁到台湾受苦、很久才能回娘家一趟。跨国姻缘遭遇家庭阻力的故事，在北越地区跑新闻不时能听到。

因此，每每看到网路上各路「标题党」以「越南女生都…」的框架解释台越联姻下的悲欢离合，常常忍不住翻白眼。而听到越南女生去台湾留学时被问「你是来结婚吗？」的叙述时，也只能尴尬以对。

不过或许是因为台湾与南越地区往来较早，且越配人际交往更为活跃的影响，台湾社会再现的越南印象与台湾人所认知的越南，往往比较偏向南越地区，却不一定适用远在千里外的北越地区。

举例来说，每次入境台湾，听到的越南语非洲猪瘟防疫广播都是南越音调，平面文宣使用的也是南越字汇。在台湾吃到的越南料理，以南越口味居多，河粉汤头偏甜且浓郁，不是北部偏咸且清淡的口感。

台湾对越南的了解偏向南越地区还有一原因，目前在越南的7万台湾人逾8成聚集在南越，北越仅占1成多，且多是美中贸易战后随企业转赴越南设厂的短期派驻人员，南越则以和老板共同打天下常驻的传产员工居多。

因为两边台干性质不一样，在南越地区的台湾社群比较有可能经营自媒体，目前坊间所见在介绍越南的台湾YouTuber几乎都生活在南部，若只透过他们来了解越南，视角自然不够全面与宏观。

就好比，这些YouTuber镜头下的越南到处都有台湾美食，要不就是教育大家如何避免遭遇飞车抢劫，越南的服务业有一定的英语程度，甚至说中文都可以。只是这些教战守则与贴心分享，到了北越可能全派不上用场。

在北越生活的我，鲜少听闻飞车抢劫，但手机曾被扒过，或许南北犯罪型态也不相同。因为北部没啥台湾餐厅，厨艺日益精进，动辄煮个砂锅鱼头、卤茶叶蛋。日常生活光凭中、英文，仅能沟通约2成，便学起了越南语。

越南南北相距1600多公里，从河内市坐飞机到胡志明市的时间与河内市飞往台湾的时间差不多，谈论越南时应慎防落入一言以蔽之的误区。毕竟越南南北差异之大，北部山区冬天在下雪时，南部还得吹电风扇。（编辑：郭中翰）1130630