趣头条 ( ) • 2022-11-24 07:54

《三国演义》影视改编既是一种再创作,又是一种新阐释,同时,它还是一种交流、传播。

通过梳理其百年影视改编可以看出,国内对于《三国演义》的影视剧改编版本众多,热度也极高,而进入1980年代以后,越来越多的影视创作者们都希望将其个人对于这部名著的独到理解融入进影视剧中,但即使是94版、10版这样的大制作版本也依然面临着种种不满与批评,各个版本的影视改编也有着不同程度的瑕疵与遗憾。

在改编的再创作过程中,经典小说与影视这两个不同形式却共通的艺术样态之间,必然存在转换的得失以及其它种种问题。对于经典文学来说,其经典性能否在影视剧中得到保留也是尤为关键。

因此,分析总结已有改编版本之中出现的问题并进行反思,可为未来对《三国演义》和其它经典的改编提供参考价值。

以94版、10版《三国演义》为例,反思影视改编中存在的问题。

肆意改编,有损经典

影视剧改编作为经典文学的再加工,从大众文化传播角度来看,总体上是利大于弊的

因为倘若没有影视剧的传播,《三国演义》在大众之中的影响力无疑是会缩水,尤其在今天这样一个视听和新媒体传播时代,若对经典不进行视听转化,经典就只能在极小的范围内传播。

但反过来,如果从经典文学角度来看,影视剧对于这部经典文学名著来说,只是一种大众化而已,且在大众化的过程中,经典的意义大部分会消失。

消失的那部分,可能正是文人化的部分,即高雅的趣味、人生的终极关怀、深沉的情感体验、独特的文字语言魅力,而这正是其文学经典的存在意义。

《三国演义》原著与其改编影视剧的文本其实是两种样态,影视剧改编文本经过创作者的再加工,传达给受众的作品某种程度上来看是创作者的独有理念,而非原著本身。

这就涉及到一个重要问题,在改编过程中,创作者是否忠于原著?是否尊重经典本身?如若不能尊重经典,那么受众在面临影视化改编的过程中,接受到的还是那部经典的文学名著《三国演义》吗?

答案无疑是否定的,这也是当下《三国演义》影视化过程中的重要症结,创作者对于经典文学的肆意改编和再加工,对其所蕴含的经典性显然具有负面影响。

这其中的道理很简单,艺术是独特的艺术,是独特的作家对世界和人生持有独特感受和经历才产生的艺术,同时,伟大的作品必然是由伟大的作家创作的。

那么,对于改编者来讲,他是否是伟大的剧作家是一个方面,另一方面,他是否能够感同身受且入木三分地体会到原作者的意图,如此才可能达到几分相像,但即使如此也不可能一样,除非有伟大的超越,而这是极其艰难的,是可遇而为可求的。

夏衍曾提到一位朋友颇有感慨地对他说:

“我从来没有看过一部从名著改编的电影而能够得到阅读原作那样的享受和感动。”

夏衍的这席话恰恰反映目前的影视改编误区。

诚然,很多人是通过影视剧版本的《三国演义》才了解到这部经典作品的大概人物和剧情发展,这也造成了当下很多人的错误观点,有人认为,如果没有影视剧传播,《三国演义》的生命力就不会如此旺盛。

但其实,《三国演义》首先是一部经典文学作品,其次才是影视剧改编的传播对象,影视剧是次生产品。

《三国演义》的文学性与艺术价值,已经得到广泛的认可,虽然还需要后世进一步去检验和认可,但至少在当代是不需要的,因此,在当代并不需要向普罗大众去证明。

影视剧的改编与否,并不会影响其在我国文学史上的灿烂地位。只要中小学课本还在上中文课,只要大学里还有中文系,它就不会被淘汰,因此,忠于原著,尊重经典是影视改编这部经典文学作品的关键。

而目前已有版本的《三国演义》影视剧都有着破坏经典的通病,以10版高希希版本的《三国演义》为例,其商业性与话题性都达到了《三国演义》影视改编的顶峰,在开拍之初就噱头连连,但最终呈现在观众面前的成片,却是一部充满现代性元素的改编作品。

其中的部分人物、剧情都做了不同程度的创新,服饰与音乐更是脱离原著的书写,完全成了一部再创作后的“残缺品”。

我们在审视一部改编作品时,当然应该聚焦于其对于原作本身再创作及传播的积极意义。

诚然,10版蕴含着许多艺术价值,其对时代性的结合也是独树一帜的,但正因如此,其对于经典性的肆意改编造成的伤害才更加巨大。

同样也是因为这部10版电视剧的火热,更多没有阅读过原著的受众会选择相信《三国演义》就是电视剧中的那个故事,这对于这部经典文学的真正内涵就有了负面的影响,这部电视剧传播越广,话题性越高,对于《三国演义》原著的伤害反而更大,这不得不说是这部名著的影视剧改编的一大遗憾。

再以被冠以“忠于原著”的94版来看,尽管这个版本的《三国演义》做了相当多的文献研究,尽量在各个方面还原原著,但仍然有着相同的弊病,增加来很多不必要的剧情,略显狗尾续貂。

由此来看,这种改编的随意添加并不能使剧情更具完整性,反而显得得不偿失。

也许正应了那个观点,维纳斯的美就在于其残缺。

综合来看,肆意的改编并不会对《三国演义》这部已经享有声誉的经典文学作品有着任何益处,反而会破坏其经典性,所以需要格外重视。