趣头条 ( ) • 2023-03-18 09:27

王斯然和GAI是网友比较羡慕的一对夫妻,GAI对妻子很宠溺,基本上什么事情都让着然然,也会听妻子的心声,在外面名声再大,回到家也像小屁孩一样乖巧。

       

       

       

       

       

       

上一期节目中,GAI的一段话火了,为了不让王斯然生二胎,他说“一个就够了,我不会再让王斯然再受一次这样的苦”,把对妻子的关心和疼爱表达得淋漓尽致,不少网友对他竖起大拇指,并让自己的另一半学着点。但这样一对恩爱夫妻,也有被吐槽的时候。这不,今天就有人说,GAI和王斯然在节目中一直说四川话,应采儿和陈小春则一直普通话,这样一对比,显得有些不敬业。

       

       

这一点质疑,得到了很多网友的点赞,他们吐槽观众太双标了,说如果陈小春和应采儿一直讲粤语,早就被喷了。也有人说,既然是录综艺,就要讲普通话,毕竟是给观众看的。还有人质疑:这是默认北方人听得懂四川话吗?如果都这样的话,有嘉宾录节目讲上海话,简直不敢想。可见,不少观众还是很排斥他们说方言的。

       

       

而事实上,节目中GAI和王斯然基本上没刻意区分方言和普通话。两人只要在家,对话就是方言,王斯然经常冒出一些方言,字幕组都无法对付,比如“攀不攀得赢我”,其实讲的是他们要去攀岩一较高下。“啷个列个样子”也被翻译成“怎么这样”,字幕组尽量翻译成观众能看懂的样子。

       

       

GAI和父母在一起的时候,也是讲方言。这是家人在一起必然的对话模式,家人之间没必要端着讲普通话吧,交流起来也有障碍,说方言也显得比较真实,接地气。

       

       

如今被吐槽了,可能有些观众听不懂四川话吧,虽然四川话是公认的容易懂,但毕竟不像普通话那么普遍,而且有些国外观众想要了解,也会因为语言问题被“劝退”了。

       

       

相比一下同节目中的陈小春和应采儿夫妇,就很重视普通话。陈小春和应采儿聊天都是讲中文,包括邀请做客的杨千嬅夫妇,也是讲中文。jasper在家讲英文,也会被应采儿当即指出:讲中文。

       

       

       

       

现在应采儿一家人搬到长沙居住,对小小春的语言要求也更加严格了,应采儿要求小小春每次都学习中文,小小春觉得太难委屈哭了,应采儿还是坚定自己的观点,还分享自己小时候学习中文的痛苦经历,让jasper好好学汉语。这样一对比,就显得GAI夫妇没那么敬业了。

       

       

可能他们只是想把一家人相处最真实的状态展现出来吧,也谈不上敬不敬业的问题。而且节目都播出来了,也说明他们讲方言是节目默许的。而且GAI和王斯然也不是全程方言,他们在接待客人的时候,照样讲普通话。就像新一期中有同行来做客,王斯然和GAI全程普通话,这一期观众应该都能听懂。

       

       

不是他们不会讲普通话,而是和亲近的人习惯了说方言。对于能听懂的观众来说,会看得很过瘾,但对于听不懂的观众,就很煎熬了。毕竟是一档节目,当真实生活反映出来,就有人羡慕有人吐槽了,你能接受明星上节目讲方言吗?