不论到世界各地旅游，作为游客，许多时都需要与入境职员交谈。最近1名大陆女子就在小红书分享趣事，称早前入境香港，填写旅客抵港申报表期间不小心掉失了复写纸，故职员给她新的表格，并以生硬的普通话说「『立即』重新填写一张」。她于是打算回到队尾重新填写，不料职员赶忙叫着她，经过一番「鸡同鸭讲」，职员终忍不住冲口而出：「『离境』啊，『离境』，靓女，on your departure啊！」女子这时才恍然大悟，原来对方只是提醒她「离境」时需重新填写表格，而非「立即」。

该名女子在大陆社交平台小红书发文，忆述1次「香港海关被我气得普通话、粤语、英语齐发」的有趣经历，称她早前于机场入境香港时，本来填好了旅客抵港申报表，但不小心掉失了第二页复写纸。她到入境柜台时，1名女职员给她新的表格，「努力操着生硬的普通话」说道，「立即重新填写一张」。

原PO闻言拔脚就走回队尾，打算重新排队和填写表格，此时女职员着急地站起来，以广东话问PO文者为何离开。PO文者大感困惑，回应称「我去填表啊，妳不让我『立即』重新填写吗？」，但职员又重复说「我让妳『立即』重新填写啊！」。

原PO百思不得其解，女职员再解释：「现在不用填，『立即』填」，前后矛盾的句子让原PO一时呆住了。最后女职员非常着急地以普通话、广东话和英语表达意思：「『立即』啊，『立即』，靓女，on your departure啊！」原PO茅塞顿开，才知道原来对方口中的「立即」，其实是指「离境」，终于解开误会。

贴文逗笑不少网友，有人更分享自己与香港人聊天时听到的「新造语」，留言指「我超好的香港哥们，最最最喜欢吃鲈鱼，那还是第一次跟他吃饭的时候，他说：『服务员，来一盘深圳鲈鱼』，我又重复了一遍：『深圳鲈鱼？』，最后得知那是『清蒸鲈鱼』」、「有一次去香港出差，到一家饭馆吃午饭，老板给我推荐『坏蛋杀人犯』，我差点整个人没摔在地上，后来才知道是『滑蛋虾仁饭』」。

另外有网友指，故事中的女职员已经很努力表达自己的意思，「学语言确实要小时候开始学，大了就很难学了，这个小姐姐已经很努力在表达了」。

延伸阅读：

大陆女怀孕31周入境香港攻略 开心没被盘问：走优先通道不用排队

上海大妈大闹日本机场！携违禁品入境、抢行李推人怒吼 终于处理

文章授权转载自《香港01》