（中央社洛杉矶26日综合外电报导）MLB洛杉矶道奇球星大谷翔平翻译员水原一平涉入签赌案震惊全球。大谷召开记者会强调自己从未签赌，表示水原窃取金钱并说谎。但有报导认为事有蹊跷，记者会后留下更多问号。

「雅虎运动」（Yahoo! Sports）报导，大谷当地时间25日在道奇球场举行记者会，宣读12分钟声明交代此事来龙去脉，并由新任翻译艾尔顿（Will Ireton）向媒体转述。

大谷的说法重点是：水原盗用他的450万美元支付非法签赌债务，而且在水原上周将自己有赌博成瘾问题告知球团之前，大谷对此一无所悉。值得注意的是，据悉虽不流利但可以说点英语的大谷，未于前几天被告知ESPN针对此事展开调查。

不过「雅虎运动」报导认为，这起事件事有蹊跷，记者会后留下更多问号。

怎么会没有人发现450万美元就这样从大联盟球星银行帐户中人间蒸发？

大谷可是目前大联盟收入最高球星，除了跟道奇队签下10年7亿美元合约，体育新闻网站Sportico估计他每年场外代言费高达6500万美元。多年下来，大谷每年在代言方面海捞8位数，而且可预见的未来仍将如此，理当会有专人负责打理他银行帐户的事才对。

如果水原「明目张胆盗用巨款」的说法属实，怎么会一直到大谷自己知悉此事前，都没有人发现450万美元凭空消失，这委实令人难以置信。

很有可能水原的定位就是如此独特，让他有上下其手的机会。39岁的他所扮演的角色远远超越只是地球上最知名棒球球星的翻译。他还身兼翻译、助手、朋友，甚至在大联盟全垒打大赛（Home Run Derby）时替大谷「蹲捕」。

水原曾经告诉美国运动新闻网站「运动员」（The Athletic）：「讲话只占这工作1成的比重而已。」

据报大谷生涯早期就曾经由母亲掌管财务，如果说他不太参与跟钱有关的决定，似乎也不是空穴来风。

没有其他人先告诉大谷ESPN在报导此事吗？

根据大谷和ESPN，事件发展脉络如下：

ESPN取得有大谷翔平名字的100万美元汇款纪录，对象是遭到联邦调查的疑似非法组头。ESPN就此询问大谷团队。他的团队联系当时正为大联盟首尔开幕战作准备的大谷。

大谷团队本来告诉ESPN，大谷愿意替水原支付赌债。然后水原于韩国时间20日接受ESPN采访，花了90分钟详述此事。

20日开幕赛后，道奇队赛后集合全队，水原向所有队职员坦承自己赌博成瘾，一名道奇职员表示，大谷支付了那些赌债。

大谷这才开始提出问题。然后他的团队否认水原的说法，改口说他盗用款项。

报导指出，重大丑闻发生的时候困惑难免，但是显然一直到事件很后面才让人发现到大谷的参与感。大谷上周没有经纪人巴雷罗（Nez Balelo）陪同，经纪公司只好一再找来危机沟通人员因应此事。

据信水原利用作为中间人的角色掩盖自己干的好事。大谷说：「上周末在韩国，我的经纪人接到媒体联络，询问我是否参与非法博彩公司的违法赌博。水原没有告诉我有这个采访要求，我本人没有收到任何联络。水原一平告诉包括经纪人在内的所有人，那笔钱是替某位友人偿还借款，而非替他本人。」

「隔天进一步询问后，水原一平才对我的经纪人表示，这是他本人的债务。然后他告诉经纪人，我替他代为偿还债务。这一切全部都是谎言。」

如此种种都反映出一个问题：包括经纪人、发言人、律师在内，大谷团队中显然没有人可以讲日语，彼此之间没有办法不透过水原来和大谷交谈。果真如此的话，这凸显出大谷团队机能不全的惊人程度，以及水原对大谷生活的影响有多么彻底。

水原到底有何盘算？

通常罪犯犯案时（犹如大谷团队指控水原的情况），人们会预期至少他们所犯的罪讲得通。

但是此事从水原的观点而言，能够讲得通吗？他真的认为自己可以神不知鬼不觉从大谷帐户拿走450万美元吗？真的会像ESPN所说的，他本来也认为都不会有人去跟大谷讲吗？他真的会眼睁睁看著一切发生，然后终于让自己大祸临头？

他被描绘成一个走投无路、赌博成瘾却没钱还赌债，只好盗用富裕朋友钱的人。然后就连水原的学历现在也被挖出疑似造假。

有可能水原起先选择是大谷帮他度过难关这条对他而言最简单，但却会让事情没完没了的说法。（译者：何宏儒/核稿：陈正健）1130326