其实遇到computer的时候，我并不认为英语造了个新词，它仍是原有语素派生的，computer来自compute+er，compute来自16世纪的法语computer（法语的-er是不定式动词尾），来自拉丁语的computare

其实大家产词如果没啥必要是不会创造真的什么“新词”（这里指连语素都是新造的）的，都是拿现成语素凑（也有的是“拿来吧你”，就是借词，虽然这在任何一个语言里我都认为不是最好的选择，除非真没语素用）。

汉字在汉语里“基本”是一个汉字一个语素，它们已经够用了，没必要再造新的，这是语言的经济原则。