（中央社记者王宝儿台北17日电）翻译书的诞生，编辑或版权经纪人都功不可没。爱米粒国际版权经纪公司负责人庄静君投入出版逾20年，任编辑时就推荐「哈利波特」等书在台出版，如今专注版权经纪，目标将亚洲好书推到世界。

庄静君从小喜欢看书，文类、题材不拘，更是认真「品管」的读者。她接受中央社专访回忆：「小时候看到书如果翻译很烂，或是印不太好，还会写信给出版社，是很凶的小孩子。」因为爱书，对出版行业自然心生向往，大学毕业后2年，她就在曾任职于皇冠出版社的姊姊引荐下进入皇冠担任编辑。

庄静君在皇冠一待就是15年，期间向出版社力荐并引进无数畅销作，如「安琪拉的灰烬」、「BJ单身日记」、「哈利波特」、文学巨擘米兰．昆德拉、日本知名作家凑佳苗、东野圭吾等等，如何看准这些书或作家作品一定会卖，她简单地回答：「凭直觉。」

庄静君笑说：「我那时候最常跟老板讲的一句话就是『这本书一定会畅销』。」看似「直觉」的判断，其实是从小到大不断阅读累积的成果，「你读多了好书，你当然就知道什么笔法、风格是特别而优秀的。」她认为，当时正逢2000年至2010年间的翻译书黄金时期，不论阅读风气或出版市场都很好。

离开皇冠出版社后，庄静君以自己的英文名Emily开设爱米粒出版社，「当时的出版市场已经不像以前了，我不断想著作为出版人该怎么去创造市场。后来想到应该要往世界去走。」版权经纪领域于是成为她瞄准的新目标。

庄静君分享，版权经纪工作是将书介绍给世界各国的编辑，也就是销售，法兰克福书展、伦敦书展、波隆那书展等国际书展展期，会是左右年度行事历的重要工作项目，熟知不同出版社口味之际，还要牢记编辑强项与风格，事前功课与人脉重要，时间管控能力也不在话下。

以庄静君今年参加波隆那儿童书展经验为例，约半小时的版权会议一天拥有数场，连午餐、晚餐也是可运用的会议时间，节奏精实，「知道没有希望的就尽快结束，可能5分钟就知道会不会有合作可能，对方眼神会完全不一样。」

从编辑、出版到版权经纪，庄静君不变的是一直努力让人看见好书，她观察，如同翻译书有黄金时期一样，进入分众时代后有股对亚洲兴趣浓厚的潮流，「像欧美出版社现在对亚洲书很有兴趣，也许会是一个出口黄金期的开端，重要的是要持续观察需求，试著去创造自己的市场。」（编辑：龙柏安）1130417