曾靖在《三体》中演出女主角叶文洁的青年时期。图／Netflix提供
改编自中国大陆科幻小说作家刘慈欣名著《三体》的影集3月21日在Netflix上映后，很快就在全球引发热议，这称得上是近十年来，中国大陆为数不多成功的文化输出。
Netflix延用小说里的中文直译「三体」（3 BODY）作为外星人的名称，而非原著《三体》的英文翻译「Trisolarian」。纽约时报表示，距离上一次中文词汇直接进入全球流行文化已不知何时，「但中国社群媒体上很少有人庆祝这点。」不少「小粉红」甚至认为这部戏伤害到了中国人民的感情，究竟问题出在哪？