《黑神话悟空》的英文名字叫BlackMyth: Wukong，这里有个讲究人的讲究问题，为什么叫black神话，因为暗黑风流行游戏圈许多年的原因，加之黑暗之魂传火出来的老不死人早就习惯了dark神话的标配，翻译成black神话的《黑神话悟空》，总感觉有点不伦不类。
这里有两个合理的解释：
一，制作组翻译错误。
二，刻意为之。
制作组很显然不会翻译错，正所谓事出反常必有妖，所以黑神话悟空的“黑”是什么意思？
我们可以把目光移到三年前，黑神话第一个火出圈的宣传视频，视频从老猴说书开始，说的是西游记，但也不是西游记，老猴提到两个版本的故事，一是取得真经得正果被封齐天大圣，二是孙猴子已经死了，取而代之的是六耳猕猴，西天如来佛祖下了一盘大棋。
老猴
这里哪个版本是真的其实不重要，重要的是，故事的叙述者可以变化，有天庭官方视角叙事的正史，也有民间传闻的野史。
我们要知道历史上的事情都是同一个事，叙事者不一样，整个故事可能就完全不一样。
《斗战神》
黑神话制作组前一个作品，是《斗战神》，可能没有多少人真的熟悉这款网游。《斗战神》讲的也是西游，游戏在镇压孙悟空的五行山，有一块碑，碑文上是这么写的：
大闹天宫，几乎可以算作孙悟空一生的的顶点，也是最为人津津乐道的传说，金銮殿上睥睨天下，铁棒所指当者披靡，满天神佛竟无一人能敌得过他，好一个齐天大圣。
可惜辉煌过后，便是无尽的苦难，如来轻而易举的用一个小小的赌局，就将他压在了五行山下。五百年来风雨吹淋，以石块铁汁充饥，受尽了苦楚。期间，也不是没有妖族想要前来搭救于他，然而这么一个重犯，岂能无人看管?那些妖族死的死抓的抓，最终他只能忍受五百年的煎熬。
五百年的严厉镇压，足以磨平孙悟空的反骨，于是观音菩萨出面，说服他跟随唐僧西天取经。等他脱困以后，五行山并未收回。而是留在原地震慑宵小。如今只余一块大圣碑，默默地记载着过往的一切。
这个碑文写的东西，是不是和你读过的西游记和看过的西游记都不一样，不管是《西游记原本》还是《唐三藏西游释厄传》，和这块碑都有点出入，不仅如此，《斗战神》在这五行山这里，还安排了个更颠覆的故事。
在第一次天地神劫之后，漫长的战争消耗了众神之间赖以生存的灵蕴，孙悟空作为天地造化，体内灵蕴无穷，所谓太上老君炼化孙悟空也好，五行山镇压孙悟空也好，都是为了提取孙悟空体内的灵蕴，如来搞的五行山就是巨大灵蕴抽取机器，五百年早就把孙猴子给榨干，这也是为什么孙悟空在取经路上，再也不能秒杀妖魔鬼怪的原因。
可惜辉煌过后，便是无尽的苦难
Black在英文中，除了“黑黢黢”的意思之外，还有一层意思是“被禁止的、违禁”，比如说黑市叫Black market，勒索叫Black mail，黑魔法black magic，黑名单black list。强调的是被主流力量故意隐瞒。
所以再回到一开始老猴说书的时候，他接下要说的这个版本的孙悟空的故事就是black的故事，是被隐瞒隐藏甚至被天界封杀的故事。
说这个故事的叙事人是老猴，也很可能就是孙悟空自己。
