发布于: iPhone转发：42回复：161喜欢：6
中文里以下词汇没有对应英文词，不止是没有对应词，而是老外根本无法理解。

江湖
孝顺
缘分
默契
撒娇
上火

还有方丈喜欢说的：施主

精彩讨论

韭探迈克猪2022-01-07 21:15

我来翻译。
江湖：place where people take your money
孝顺：mommy give me money
缘分：we bought the same stock
默契：and the stock is down down down
撒娇：honey give me money
上火：where is my money
施主：hey man, give me money

浮云资本2022-01-07 20:19

中丐

大卤砸2022-01-07 20:24

施主这个我会：hey bro

福贵少爷2022-01-07 20:35

chinese tenbegger

DesperateEric2022-01-07 20:27

还有赢麻

全部讨论

Hisoka丶2022-01-13 09:01

捏吗，笑死了

2017年6月底2022-01-09 12:38

搞事情。

骑着小男孩的毛驴哥2022-01-09 08:38

loser

其名为鲲2022-01-09 00:08

不如举些英文词 中文没法表达的例子

chinychinchin2022-01-08 16:43

我也试试...
江湖: a place where orgies take place
孝顺: fu*k to have babies
缘分: one night stand
默契: fu*king buddies
撒娇: fu*k me
上火: horny but no fu*k

韭菜1园长2022-01-08 16:07

施主有对应英文词：Donor，跟捐献人一个意思

韭菜1园长2022-01-08 15:59

中文在表达上确实是比英文准确多了

Udumbara2022-01-08 14:48

钱钟书好像写过小文探讨如何翻译“撒娇”。

墨大魔王2022-01-08 13:18

Hair on the dick

深圳福田王2022-01-08 12:59

厉害