（中央社东京9日综合外电报导）美国职棒大联盟MLB洛杉矶道奇日本球星大谷翔平3月底召开记者会回应前翻译水原一平被控涉赌和窃盗相关问题后，在美国时间4月8日首度面对媒体访问，并称此事不影响表现。

日本放送协会（NHK）报导，大谷美国时间4月8日在客场出战明尼苏达双城前接受媒体采访，身旁由翻译艾尔顿（Will Ireton）陪同。

水原一平被控窃取大谷翔平数百万美元来偿还赌债，他已在3月底被道奇球团开除。

大谷表示，在没有水原的陪伴下开始新球季，「基本的生活节奏并未改变，今天在最后一刻起床然后赶到球场。这几周发生很多事，认为身边有许多不一样的人，也很高兴身边的人能陪伴我」。

他透露，妻子真美子与爱犬「弹额头」是支持他的力量。

至于水原的事情是否影响球场上的表现，大谷强调自己对棒球的态度并未改变，「打球的时候不会特别去想这件事情，认为磨练至今的技术基本上不变，因此首先我先相信这点，并在球场上全力发挥是我的工作，即使球场外发生什么事也不会改变此事」。大谷同时也感谢队友支持。

截至美国时间本月5日为止，大谷已于MLB敲出173支全垒打，快要追平在MLB全垒打最多的日本球员松井秀喜所保持的175轰。他说，与其一直想追上纪录，更会专注一支一支的全垒打，「即使今天开轰明天也是同样的心情，当然我认为这是个特别的数字，也是希望可以快点打出全垒打」。（译者：杨惟敬/核稿：刘文瑜）1130409