跟《三体》系列小说多数读者一样，我对 Netflix 改编《3体》影集做了多处调整感到震惊。首部曲中揭开大部分神秘事件视角的角色汪淼，竟在影片中被一个研究员所取代？为什么外星人不说成英译的「Trisolarans」？《权力游戏》的塔利（Samwell Tarly）怎么也来参上一角？！

不少中国网友也对这些调整感到不满，只是原因不尽相同。他们不满的是主要故事背景从中国移到英国，又将大多数角色改为各种国籍。他们说的或许也有道理：剧中最忠于原著的部分，像是对文革的描绘以及所有涉及人类叛徒叶文洁的场景，竟是影片凸显的重点，至于现代英国这些角色的遭遇，却清淡许多。