大家好啊，这里是一只咸鱼波兰留子Mercer。上次写了个喝酒的日记结果被大家疯狂催更，我居然也有被喊“D老师”的一天，本咸鱼实在是受宠若惊，再次感谢所有点赞和充电的朋友们。
（希望链接能连上，或者可以去我的首页看）
喜欢的朋友们可以点点关注，之后我会分享更多游戏中的波兰文化，以及留学期间有趣的事。
以下故事绝大部分基于真实改编。
----------------分割线-----------------
记得那是大概五年前一个平静的夜晚，我和大学舍友在波兰卢布林市当交换生。这是一个仅有三十多万人口的小城，我们宿舍在市中心的位置，大学也没多远，每天上下学三点一线——宿舍-大学-超市-宿舍，靠步行足矣。刚来的时候很兴奋，这走走那看看，但是时间一久过了蜜月期，日子便枯燥起来。
Lublin市中心的马路
去年圣诞节重返Lublin市中心
夜晚的生活很无趣，常常是在宿舍里在我950m的笔记本上用游戏打发时间。我也是在那时接触到了《巫师 3》（24-30帧流畅运行），并且深深沉迷在了那一片善恶交织的奇幻大陆中，杰洛特、叶奈法、特莉丝、希里；食尸鬼、日间妖灵、齐齐摩、吸血鬼等等一系列的名字，伴随了我无数个夜晚。并且我玩这个游戏可是一点也没有负罪感，因为我用的是波兰语的语音配中文字幕，谁打游戏了，啊？你好好说，我这明明是花30多块大价钱买的波兰语听力教材。
圣诞节的宿舍门口
宿舍内，这张应该是三人间，双人间要窄一些，自己的图太久远不想翻相册了，去网上搜了一张
而今天我们的故事发生于宿舍的地下室。
这天晚上我打算洗衣服，便拿了钱，抱着一盆衣服去前台找宿管要洗衣房钥匙。记不清那天是洗衣机出了什么问题、还是门打不开、又或者是什么其他的原因，最终宿管和我一同下了地下室。
是这种老式投币洗衣机
投了币设定好程序，我便和宿管大叔一边聊天一边出门上楼。地下室的走廊两侧是红砖砌的墙，并没有什么粉刷，昏黄的灯光下整个地下室显得幽暗狭窄。大叔路过开关随手关了地下室的灯，并说了一句：
“Ciemno wszędzie, głucho wszędzie."（处处寂静，处处黑暗）
“Co to będzie, co to będzie?"（这怎么办？这怎么办？）我不假思索地脱口而出。
”诶哟不错嘛小伙子，这你都知道，不愧是学波兰语的啊。“大叔拍了拍我的背。
”啊？“我有点懵。
”这可是大诗人密茨凯维奇的先人祭（Dziady）啊！“
“哦对对对，就是！”我咧着嘴表面迎合着，实际上心想：我寻思上课老师也没教过这啊，我这咸鱼一个是从哪背的这两句名篇？
--------------以下内容涉及支线剧透--------------
上楼走到宿舍，我坐回电脑前打开我心爱的《巫师 3》，继续在这片魔法大陆上开展征程。那时我已经通关了一遍，正在二周目到处找人打昆特牌，顺便回味一下支线看看自己是不是遗漏了一些东西。这次又顺着剧情来到祖灵前夜祭这个支线，和巫医聊过之后，在夜幕下划着小船来到小岛等待他开启祭祀仪式。
天上乌云密布，雷声隐隐，小岛四周被迷雾所笼罩，伴随着狂风暴雨，杰洛特身处小岛的怪石阵，岛上大部分的光源就是石阵中心的那一团火焰。巫医坐在火旁，嘴里念念有词地说着些押韵的咒语。他面对着火焰和远处的海与迷雾，背后是附近虔诚的村民们。
石阵中的火焰
以下引用内容来自波兰语游戏原文及繁中原版字幕翻译
”Zaczynajmy tedy - Dziady!"（祖灵前夜祭开始！）
伴随着巫医洪亮的一声，仪式正式开始。水鬼从岸边的泥泞中不断涌现，巫医的咒语也有了村民们的回应。而杰洛特此行的任务便是保护巫医与村民不受水鬼伤害。
“徘徊风中之汝等，曾困此时受束缚？“
...
”吾辈召唤汝等——”巫医继续念叨着。
“吾辈召唤汝等！”村民集体回应着。
“听！是否耳闻躁动声？“
”静寂夜中飞来魂。“
...
此时我正控制杰洛特与一众水鬼打的难舍难分，又被不断从背后泥中钻出来的沼泽巫婆疯狂骚扰，不得已喝了一瓶高等白色拉法达煎药回了满血，接着用阿尔德之印狠狠的击倒了巫婆，走到身边用锋利的银剑刺穿了它的心脏，终结了战斗。
“听！是否耳闻躁动声？静寂夜中飞来魂。“巫医道。
”添火更焚香！诸魂且来相聚火焰旁！“众人齐声。
”灵魂，发声！此刻属于汝，对吾辈陈述汝等灵殇！“
伴随着巫医的余音，火中出现了一个人影，而巫医的神色有些慌乱。
火中的人影
“你是谁？”杰洛特看着眼前的景象有些疑惑。
“他知道。”人影指着巫医缓缓说道。
“我该把他赶走吗？”杰洛特问巫医，毕竟今天他的任务就是保护这群人。
“不用。”巫医很笃定。
“我来找你了，弑父的逆子啊。”人影的声音伴随着空虚。
这时突然一声叫喊打破了仪式原有的的氛围。
“邪恶力量退散！我向你施放永恒之火的光芒！”
”我们不允许死灵术！“
一群女巫猎人中断了仪式的进行。一番交涉后，杰洛特决心帮助巫医把仪式的流程走完，猎魔人的钢剑寒光一闪指向女巫猎人们。
“Ciemno wszędzie, głucho wszędzie..."（阴翳笼罩俱寂静...）
“Co to będzie, co to będzie?"（何物在黑暗中逼近？）
听到这两句，坐在电脑前的我整个人一个激灵——这不就是刚才在地下室宿管大叔引用的那两句话吗？但我来不及细想，控制着杰洛特挥舞手中的钢剑刺向女巫猎人。这场战斗结束地轻松加愉快，总有凡夫俗子想挑战我猎魔人。巫医示意继续仪式，但这片土地已经被鲜血浸染，召来了邪恶的妖灵。仪式已经无法再进行下去，巫医只得呼唤村民逃命要紧。。。
任务结束后我便退出了游戏，去好好查了一下这本《先人祭》，但凡学波兰语的其实或多或少都听过这部波兰文学史上的瑰宝，只是之前繁中的翻译“祖灵前夜祭”让我没有把二者联系起来。
《先人祭》波兰语原著
《先人祭》是波兰浪漫主义的代表诗人亚当·密茨凯维奇的代表作品之一，是一部以诗歌的形式创作的戏剧。正如密茨凯维奇在作品序言中所介绍的，它是波兰立陶宛联邦时期在许多省份流行的民间节日，用以纪念逝去的先祖。这部剧已被翻译成包括中文在内的多种语言，翻译家易丽君、林洪亮和张振辉为将波兰文学介绍给中国读者做出了先驱性的贡献。
《先人祭》中译本
在现代社会，几乎没有人有机会亲身体验这种古老的仪式，我们只能通过密茨凯维奇的戏剧来管中窥豹，多亏CDPR在《巫师 3：狂猎》中以自己的方式为当代人展现了这一传统仪式。然而事实上，前文大量来自游戏的引用并非出自《先人祭》，而是CDPR根据场景自行编写的，只有以下脍炙人口的两句来自原文。
“Ciemno wszędzie, głucho wszędzie..."（阴翳笼罩俱寂静...）
“Co to będzie, co to będzie?"（何物在黑暗中逼近？）
虽说其余内容是由游戏的作者为了贴合游戏内容重新创作的，但给人的感觉就像是摘录自诗人的作品一样。不论是语言风格的模仿，还是押韵以及节律都是十分到位。此外，存在主义和哲学主题、世界观和对来世的看法也与密茨凯维奇《先人祭》中呈现的解释密切相关。
CDPR 在《巫师 3》中对“Dziady”仪式的呈现，既是对密茨凯维奇原作的忠实再现，也是对游戏世界的一次精彩拓展。它不仅为玩家提供了一种独特的文化体验，也引发了人们对生命、死亡和灵魂等深刻问题的思考。
那么这次的地下室文学探索就到这里啦，希望盒友们喜欢。假如你都看到这里了，不如点个免费的赞和免费的关注，顺便投下末尾的票。之后我会分享更多关于游戏里的波兰文化，以及留学的小日记。顺便下期预告：关于我在波兰过农历新年的故事。