（中央社洛杉矶12日综合外电报导）道奇日籍球星大谷翔平的前翻译水原一平，被控从大谷帐户窃取1600万美元偿还非法赌债遭起诉。水原今天到案后获2万5000美元交保，并透过律师对外道歉。

美国有线电视新闻网（CNN）报导，美国司法部发布新闻稿指出，水原一平今早主动赴执法机关报到并遭拘留，后获法院以2万5000美元交保，并依要求缴出护照。水原还被勒令接受赌博戒瘾矫正作为交保条件之一。

水原下午到法院出庭，法官庭讯时应律师所请，同意水原解下脚镣。水原下次庭讯订于5月9日，届时他会提出答辩。

路透社报导，根据先前与检方达成的协议，水原今早主动向执法机关报到。律师傅利曼（Michael Freedman）称水原在接受讯问后获释。

现年39岁的水原今天稍早先向执法机关报到，下午赴洛杉矶市中心的联邦地方法院出庭，简单庭讯25分钟未进入答辩程序，法官订5月9日再提讯水原。

傅利曼稍晚发表声明指出，他的当事人「希望向大谷先生、道奇队、美国职棒大联盟与家人道歉」。

傅利曼说：「他（水原）持续配合司法，希望能与联邦机关达成协议，尽快解决此案以承担责任。」此说法代表水原正与检方认罪协商。

检方日前起诉水原犯行，并认为大谷不知情；本案外界曾怀疑大谷也可能涉入其中。

洛杉矶时报（Los Angeles Times）指出，大谷今天说「对我个人来说，这代表此案到此为止，我只想专注于棒球」这是大谷在水原遭起诉后首次发言。

水原在庭讯上几乎没有说话，只是对法官奥德罗（Maria Audero）提出的一些问题回答「是」。他最初戴著脚镣，后来法官同意律师所请将脚镣移除。

法官将保释金定为2万5000美元，认水原之前没有犯罪纪录，人际互动也无逃亡之虞；不过法官下令水原接受赌博戒瘾矫治，同时避免与博彩公司或大谷再有任何接触。

傅利曼在法庭上称他的当事人因赌博问题积极寻求矫治。（译者：屈享平/核稿：陈亦伟）1130413