一、名从主人

地名翻译的理想状态是「名从主人」，也就是高赞所说的：

国际惯例是这个名字是什么语的名字，就用什么语翻译。

例子也不难找，我国边疆少数民族聚居过的很多地方都是如此，比如：

⚈「乌鲁木齐」源自瓦剌语（亦称卫拉特语，是卫拉特蒙古人的语言），意为「美丽的草场」，汉语的「乌鲁木齐」、维吾尔语的「如下图」、英语的「Urumqi」都是音译。

⚈「哈尔滨」（ᡥᠠᡵᠪᡳᠨ）是满语，意为「晒渔网的地方」，汉语的「哈尔滨」、英语的「Harbin」也都是音译。

⚈ 「科尔沁」（ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ）则是蒙语，意为「带弓箭侍卫」，汉语的「科尔沁」、英语的「Horqin」都是音译，英语的「Ke'erqin」则是对汉语拼音的转写。

二、实际情况

但是「名从主人」仅仅是理想状态，实际上往往不能完全实现，比如：

⚈ 珠穆朗玛峰：英语并不通行藏文「ཇོ་མོ་གླང་མ」转写的「Qomolangma」，也没有意译为「Mount Holy Mother」，而更多使用「Mount Everest」。
⚈ 措 / 错：藏语中的「མཚོ」，意为「湖」，谷歌地图有的按照藏语转写为「co」，比如羊卓雍措（Yamzho Yumco），有的按照汉语拼音转写为「cuo」，比如「普莫雍措」（Pu Moyongcuo）、多庆措（Duoqingcuo），而哲古措（Zhegu Co）则似乎是两者的结合。

⚈ 在谷歌地图中，有些西藏地名按照藏语转写，比如「拉萨」（ལྷ་ས，Lhasa）、「日喀则」（གཞིས་ཀ་རྩེ，Shigatse），但是其他一些西藏地名又按汉语拼音转写，比如「仲巴」（འབྲོང་པ་རྫོང་，Zhongba）、「扎囊」（གྲ་ནང་རྫོང་，Zhanang）。

人名翻译比较容易实现「名从主人」，毕竟一个人一般只有一个大名，最多也就是音译转写问题，比如「蒋介石」可以按照《汉语拼音方案》转写为「Jiang Jieshi」，也可以按照威妥玛式拼音转写为「Chiang Kai-shek」。但是地名翻译要实现「名从主人」，至少存在以下问题：

⚈ 该地有多个地名，以哪个为准？

比如珠穆朗玛峰藏语叫「ཇོ་མོ་གླང་མ」（Chomolungma），意为「圣母」，尼泊尔语叫「सगर-माथा」（Sagarmāthā），意为「天空女神」，结果英国人非用自己人命名，叫它「Mount Everest」。

⚈ 该地名几经沿革，以哪个为准？

比如「乌鲁木齐」曾经叫「迪化」，更早叫「轮台」——不是现在的「轮台县」。再比如「首尔」（서울），曾经叫「汉城」（한성）。

⚈ 该地名已有译名，所在国要求改译名，改不改？

比如韩国政府要求中国改「汉城」为「首尔」，咱改了。但是 2022 年，土耳其政府要求各国将其国名罗马化为「Türkiye」，还发起了#helloTürkiye 的标签，你看有人理吗？

#helloTürkiye https://www.zhihu.com/video/1653175073711390720

综上所述，「名从主人」只是理想状态，实际上地名的翻译充斥着历史、民族、语言、政治等各种因素的影响。

对于地名外译，我国采用的是「标准化 + 约定俗成」的方式。标准化方面，1976 年中国文字改革委员会、国家测绘总局修订了《中国地名汉语拼音字母拼写法》和《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》，我国政府各有关部门从 1979 年元月 1 日起，对外罗马字母的文件和书刊中的人名、地名，一律采用汉语拼音字母拼写。1977 年第三届联合国地名标准化会议决定「采用《汉语拼音方案》作为中国地名罗马字母拼法的国际标准」，1982 年第四届联合国地名标准化大会上，中国代表团第一次按要求的内容和格式提交《地图上中国地名的拼写准则》（又称地名指南）。但是同时，如果少数民族语言中有本地地名，或历史上形成了约定俗成的地名，则使用之。

三、新疆、西藏

先说「西藏」，英文名「Tibet」来自闪族语言的Ṭībat、Tūbātt，又来自突厥语的 Töbäd。

Historical linguists generally agree that "Tibet" names in European languages are loanwords from Semitic Ṭībat or Tūbātt (Arabic: ; Hebrew: טובּה, טובּת), itself deriving from Turkic Töbäd (plural of töbän). [出处]

很显然，「Tibet」就是藏语的「བོད།」，汉语音译为「吐蕃」。从时间上来说，英语中「Tibet」的叫法 18 世纪就有了。现代汉语所称的「西藏」来自于清朝中央政府对藏区的称呼，其中的 「藏」来自藏文的「དབུས་གཙང་།」，大概在今西藏西半部分，只是「吐蕃」的一部分。现在的「西藏」特指「西藏自治区」，也比鼎盛时期的「吐蕃」疆域小得多。所以，「西藏」英文叫「Tibet」，简单来说就是英国人没有跟着咱们改译名，我国也没有像韩国、土耳其那样要求外国修改英译——当然要求了，外国也未必听。

再说「新疆」。新疆在历史上是块四战之地，各个民族、王国你来我往，所以除了从中原王朝的角度称呼的「西域」「新疆」，历史上并没有一个稳定的名称来自称呼这块土地。乾隆灭掉准格尔之后称其为「西域新疆」，到了光绪十年（1884 年）经左宗棠上书建议，清朝设新疆省，从此这块土地就稳定地叫「新疆」了。早年英语中也曾称新疆地区为 Chinese Turkestan、East Turkestan、East Turkistan，等「新疆」的地名稳定了，英译也自然就叫「Xinjiang」了。