水原一平(左)、大谷翔平(右)。
大谷翔平前翻译水原一平因非法赌博遭道奇队解雇，据ESPN和日媒《Post Seven》报导，熟识水原的人透露，水原本来就很喜欢赌博，当年大学毕业后，甚至跑去荷官学校上课。
报导指出，水原大学毕业后进入一段「自我摸索期」，换过不少工作，因为喜欢喝酒，曾到洛杉矶一家日本酒工厂上班，还曾跑去荷官学校，学习发牌技术。
/*.innity-apps-underlay-ad {z-index: 34 !important; }*/ .innity-apps-underlay-ad ~ .header {z-index: 35;} .innity-apps-underlay-ad ~ .main-content .inline-ads { background: transparent;} #eyeDiv ~ .footer{ position: relative; z-index: 2;} /* sizmek_underlay 投递调整置底 z-index 权重 */ .article-content__abbr__text {display:inline-block;} /* to be remove */
据先前报导，水原接受初步调查时坦承，自己2021年在圣地牙哥扑克赛遇到经营博弈公司的庄家波伊尔（Mathew Bowyer），透过波伊尔下注棒球以外的赛事，没想到越玩越大，洞越来越深，最后被指控盗窃大谷的钱用来还债，金额高达450万美元。
据外媒推估，水原的年薪约70万到140万美元，堪称身价最高的翻译，但仍无法偿还所有赌债，因而犯下大错，不只害到大谷名声，也让自己成为日本的全民公敌。