美国职棒大联盟MLB道奇阵中球星大谷翔平的翻译水原一平被开除后，也影响日本教科书编排。日本一间出版社有意移除国中英文课本中，介绍水原的内容。

日本「朝日新闻」报导，日本教科书出版社「教育出版公司」，已经在国三英文教科书中编排有关水原的内容，而且课本今天已经通过文部科学省（简称文科省）审定，预计2025年春季开始正式为学生所用。

有关水原的内容出现在这版英文教科书名为「支持成功人士」的章节。书中角色的会话内容，介绍水原的工作内容不仅包括翻译，也要协助大谷翔平融入球队，并于日常生活中提供帮助。

此外，书中也收录了2张大谷与水原同框的照片，并将水原设定为书中角色尊敬的人物。

教科书即使通过文科省审定，若经过文科省允许，出版社提出申请后即可更改内容。

「教育出版公司」负责教科书业务的人对于水原遭道奇队解雇，以及涉嫌非法赌博表示「相当震惊」，并说「若相关报导属实，就必须考虑抽换教科书内容」。